Jamais deux sans trois : l'autotraduction triangulaire

Abstract

Longtemps considérée comme rare ou marginale, l’autotraduction littéraire est aujourd’hui reconnue comme un phénomène largement répandu : des centaines d’écrivains se sont traduits eux-mêmes. Ce numéro d’Oltreoceano se concentre sur l’autotraduction dite « multidirectionnelle » (Julio-César Santoyo) entre trois langues (voire davantage), moins courante certes mais dont les études réunies ici montrent néanmoins la remarquable vitalité. En résulte un riche aperçu de la diversité des pratiques qui invite à une compréhension plus large de l’autotraduction comme phénomène multilingue et multidirectionnel.
Si certains écrivains traduisent vers une langue tierce un texte de départ déjà bilingue, d’autres font alterner différentes paires linguistiques selon les œuvres. Toutefois, la forme la plus accomplie du trilinguisme littéraire est celle qui consiste à traduire un même texte dans deux autres langues. C’est là ce qu’on pourrait appeler l’autotraduction triangulaire, au sens où chaque « sommet » du triangle est relié aux deux autres par deux « côtés ». Elle est illustrée par des autrices comme Laia Fàbregas et Monika Zgustová, ainsi que par Carlo Coccioli, Luigi Donato Ventura ou Felicia Mihali, dont les parcours montrent la diversité des trajectoires entre langues, migrations et pratiques d’écriture.
Une attention particulière est accordée à l’Italie, pays profondément plurilingue où la coexistence de l’italien, de dialectes et de langues minoritaires favorise des formes originales d’écriture. Des poètes comme Fernando Bandini et Michele Sovente associent dialecte, italien et latin. Gerhard Kofler ou Andrea Zanzotto, en revanche, développent des œuvres plurilingues où l’autotraduction demeure malgré tout structurée par des relations binaires.
Les configurations trilingues se multiplient également dans l’émigration italophone. Amelia Rosselli, Francesca Criselli et Prisca Agustoni en offrent plusieurs exemples. Au Canada, témoignent de ce même engouement Licia Canton et Gianna Patriarca, tandis que les poésies de Giovanni Costa en italien, français et anglais représentent un cas accompli d’autotraduction triangulaire.