Historia y causas semánticas de la presencia de salvadoreñismos en el Diccionario Académico

Abstract

El objetivo de este artículo es analizar los salvadoreñismos que han sido incluidos en la vigésimo tercera edición del Diccionario de la Lengua Española de la RAE para proporcionar una lectura del patrimonio lexicográfico de El Salvador y observar los mecanismos de creación léxica de estos términos. Para ello, siguiendo la taxonomía de Torres Torres, hemos clasificado los lemas examinados en voces patrimoniales (que a su vez se distinguen en americanismos semánticos, americanismos formales, regionalismos, marinerismos y arcaísmos) e indigenismos americanos, y los hemos analizado planteando hipótesis y reconstruyendo la historia de las palabras basándonos en las relaciones semánticas subyacentes. El trabajo ha puesto de relieve la gran variedad lingüística del español salvadoreño puesto que hemos hallado una significativa diversidad de procesos de formación de palabras, como ampliaciones o especializaciones semánticas con respecto a los significados de origen gracias a comparaciones metafóricas; procesos de derivación morfológica por prefijación, sufijación o parasíntesis; y variaciones, cambios fonéticos y adaptaciones gráficas de las voces originales. Por otra parte, se ha destacado cómo la riqueza lingüística de El Salvador depende asimismo del hecho de ser un mixto de herencias, visibles en los numerosos nahuatismos ‒pero también en los indigenismos procedentes del arahuaco, del maya, del quechua y del taíno‒ y en los regionalismos propios de Andalucía o Cantabria. Al mismo tiempo se observan diferentes cruces entre americanismos formales y semánticos, lo cual, junto a todo lo expuesto anteriormente, ha llevado a la ingeniosa formación de lo que hoy en día es el habla de este pequeño país del Istmo centroamericano, que el diccionario académico, gracias a su visión panhispánica, permite difundir y dar a conocer.

History and Semantic Causes of the Presence of Salvadoreanisms in the Academic Dictionary
The objective of this article is to analyze the Salvadoranisms that were included in the twenty-third edition of the Diccionario de la Lengua Española of the RAE to provide a reading of the lexicographic heritage of El Salvador and to observe the mechanisms of lexical creation of these terms. To do this, following the taxonomy of Torres Torres, we have classified the terms examined in patrimonial words (which in turn are distinguished in semantic Americanisms, formal Americanisms, regionalisms, marinerisms and archaisms) and American indigenisms, and we have analyzed them by proposing hypotheses and reconstructing the history of words based on underlying semantic relationships. The work has highlighted the great linguistic variety of Salvadoran Spanish since we have found a significant diversity of word formation processes, such as semantic extensions or specializations with respect to the original meanings thanks to metaphorical comparisons; morphological derivation processes by prefixation, suffixation or parasynthesis; and variations, phonetic changes and graphic adaptations of the original voices. On the other hand, it has been highlighted how the linguistic richness of El Salvador also depends on the fact that it is a mixture of heritages, visible in the numerous Nahuatisms ‒but also in the indigenisms originating from the Arawak, the Maya, the Quechua and the Taíno‒ and in the regionalisms typical of Andalusia or Cantabria. At the same time, different intersections between formal and semantic Americanisms are observed, which, together with everything previously exposed, has led to the ingenious formation of what today is the speech of this small country of the Central American Isthmus, which the academic dictionary, thanks to its pan-Hispanic vision, allows it to spread and publicize.

Storia e cause semantiche della presenza di salvadoregnismi nel Dizionario Accademico
L’obiettivo di questo articolo è analizzare i salvadoreñismos che sono stati inclusi nella ventitreesima edizione del Diccionario de la Lengua Española della RAE per fornire una lettura del patrimonio lessicografico de El Salvador e per osservare i meccanismi di creazione lessicale di questi termini. Per fare ciò, seguendo la tassonomia di Torres Torres, abbiamo classificato i lemmi esaminati in voci patrimoniali (che a loro volta si distinguono in americanismi semantici, americanismi formali, regionalismi, termini marinareschi e arcaismi) e indigenismi americani, e li abbiamo analizzati proponendo ipotesi e ricostruendo la storia delle parole sulla base delle relazioni semantiche sottostanti. Lo studio ha messo in evidenza la grande varietà linguistica dello spagnolo salvadoregno poiché abbiamo riscontrato una significativa diversità di processi di formazione delle parole, come estensioni semantiche o specializzazioni rispetto ai significati originali grazie a comparazioni metaforiche; processi di derivazione morfologica tramite prefissazione, suffissazione o parasintesi; e variazioni, cambiamenti fonetici e adattamenti grafici delle voci originali. D’altra parte, è stato evidenziato come la ricchezza linguistica de El Salvador dipenda altresì dal fatto che si tratta di un miscuglio di patrimoni, visibili nei numerosi nahuatismos ‒ma anche negli indigenismi provenienti dall’arahuaco, dal maya, dal quechua e dal taíno‒ e nei regionalismi tipici dell’Andalusia o della Cantabria. Allo stesso tempo si osservano diverse intersezioni tra americanismi formali e semantici che, insieme a quanto precedentemente esposto, hanno portato all’ingegnosa formazione di quella che è oggi la parlata di questo piccolo paese dell'Istmo centroamericano, che il dizionario accademico, grazie alla sua visione pan-ispanica, aiuta a diffondere e a far conoscere.