Lo scarto linguistico in Lignes de faille di Nancy Huston
Keywords:
identità personale, identità linguistica, Nancy Huston, autotraduzione, finzioneAbstract
Il saggio si propone di mettere a fuoco due questioni fondamentali. La prima riguarda l’evoluzione dell’identità personale e linguistica di Nancy Huston e i suoi esiti. La seconda, più specifica, indaga alcune caratteristiche della pratica autotraduttiva condotta dalla scrittrice in Lignes de faille e si propone di dimostrare come essa si intrecci sia con la finzione del romanzo sia con l’evoluzione appena menzionata.
Linguistic Deviation in Lignes de faille by Nancy Huston
The present study is focused on two main questions: the author’s evolution of the personal and linguistic identity and its results, and the analysis of some characteristics of self-translation practice in Lignes de faille.
Downloads
References
Berman, A. (1999): La Traduction ou la lettre ou l’auberge du cuointain. Paris: Seuil.
Franzen, J. (2001): The Corrections. New York: Picador Farrar.
Gabily, M. (2006): Entretien avec Nancy Huston: Je ne suis pas militante. Zone littéraire, 10. Recuperato da http:www.zone-litteraire.com/zone/
Oustinoff, M. (2003): La Traduction. Paris: Puf.
Huston, N. & Sebbar, L. (1999): Lettres parisiennes: histoires d’exil. Paris: J’ai lu.
Huston, N. (1989): Trois fois septembre. Paris: Seuil.
Huston, N. (1993): Cantique des plaines. Arles / Montréal: Actes Sud / Leméac.
Huston, N. (1993): Plainsong. Toronto: Harper Collins.
Huston, N. (1998): L’Empreinte de l’ange. Paris: Actes Sud.
Huston, N. (1999): Nord Perdu. Paris: Actes Sud.
Huston, N. & Winckler, V. (2001): Visages de l’aube. Paris: Actes Sud.
Huston, N. (2005, 15 février): La Treizième France. Conferenza. Paris: Bibliothèque Nationale de France.
Huston, N. (2006): Lignes de faille. Paris: Actes Sud.
Huston, N. (2007): Traduttore non è traditore. In M. Le Bris & J. Rouaud (Eds.), Pour une littérature monde (pp. 149-158). Paris: Gallimard.
Huston, N. (2007): Fault Lines. Melbourne: The Text Publishing Company.
Todorov, T. (1998): L’Homme dépaysé. Paris: Seuil.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The authors undertake to comply with the following conditions, which are considered accepted at the time of submission of their contributions.
The sending of a text implies that it is unpublished and not submitted to be published elsewhere.
1. If accepted, the author shall confer on the publisher the right to publish and distribute it both in paper form and in the online electronic edition. The published articles will be downloadable and made available in open access.
2. Provided that it correctly indicates that the first publication took place in the journal Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni the author has the right to: a) reproduce the article in separate extracts or collected in a volume; b) publish the article on their personal website or teaching site provided that these sites are of a non-commercial nature; c) deposit the article in online archives of a non-commercial nature, linked to the institution they belong to or as part of projects for the non-commercial dissemination and open access of scientific works.
The use of contributions by third parties, for commercial or otherwise unauthorized purposes, is not allowed. The publisher declines all responsibility for the unauthorized use of the material published in the journal.
