Entrevista con la autotraductora trilingüe Monika Zgustova

Abstract

Monika Zgustova (Praga, 1957) es una escritora, traductora y periodista multilingüe cuya trayectoria está profundamente marcada por la migración, el exilio y el cruce de fronteras culturales. Tras huir con sus padres de la dictadura checoslovaca a los dieciséis años, vivió y estudió en Estados Unidos y desde la década de 1980 desarrolla su actividad profesional en España. Su relación con las lenguas presenta una doble vertiente: traduce autores checos y rusos al catalán y al castellano y, al mismo tiempo, escribe y autotraduce sus propias obras entre checo, catalán y castellano. En esta entrevista, Zgustova reflexiona sobre este proceso creativo trilingüe y explica que no concibe la autotraducción como una simple transferencia entre lenguas, sino como una nueva versión o reescritura del texto. Su procedimiento comienza generalmente con un primer borrador en checo, que posteriormente traduce y reelabora en castellano y catalán. Sin embargo, el proceso no es lineal: durante las sucesivas revisiones vuelve constantemente de una versión a otra, introduce modificaciones, recupera de memoria escenas o expresiones y realiza nuevos cambios que no siempre incorpora a los demás textos. Cada versión adquiere así una identidad propia y es tratada como una obra autónoma, aunque las tres se influyan mutuamente durante su génesis. Esta libertad distingue para Zgustova la autotraducción de la traducción de otros autores y convierte el proceso en una prolongación de la escritura creativa. La entrevista aborda asimismo la visibilidad editorial de esta práctica: según el editor, sus libros pueden aparecer explícitamente como “traducción de la autora” o ser presentados como obras originales. Zgustova considera legítimas ambas posibilidades, pues entiende que las versiones autotraducidas pueden alejarse considerablemente del primer texto. Esta concepción explica también que no establezca una jerarquía rígida entre sus versiones a la hora de traducirlas a otras lenguas.