Abitare tre lingue. Autotraduzione, migrazione, identità

Abstract

L’editoriale introduce il terzo fascicolo che Oltreoceano dedica organicamente all’autotraduzione, dopo il n. 5, Self-Translation in Migrant Literatures (2011), e il n. 16, On Translation: Aspects of Translation and Self-Translation (2020). Il nuovo numero concentra l’attenzione sull’autotraduzione trilingue, fenomeno ancora poco esplorato rispetto alla più nota configurazione bilingue e non riducibile alla semplice aggiunta di una terza lingua. Essa viene presentata come una pratica multidirezionale, ricorsiva e creativa che rimette in discussione le nozioni di originale, versione, riscrittura e identità autoriale. Attraverso la cornice teorica proposta da Rainier Grutman e la tipologia elaborata da Eva Gentes, il fascicolo esamina diverse forme di circolazione fra tre codici linguistici, culturali e simbolici. La cura congiunta di Grutman e Fabio Regattin tiene insieme la definizione concettuale del campo e la verifica concreta delle sue manifestazioni. I casi di Monika Zgustová, Laia Fàbregas, Carlo Coccioli, Luigi Donato Ventura, Felicia Mihali, Lisa Carducci, Jaroslav Melnik e Amelia Rosselli mostrano come l’autotraduzione interagisca con migrazione, esilio, diaspora, mercato editoriale, traduzione collaborativa, mediazione culturale e riscrittura del sé. Le tre lingue non costituiscono contenitori equivalenti, ma spazi dotati di memorie, pubblici, gerarchie e possibilità espressive differenti, che modificano l’opera e l’immagine di chi la firma. La continuità dell’interesse della rivista per questo ambito ribadisce pertanto che l’autotraduzione non è un esercizio accessorio, ma una pratica basilare e costitutiva della poetica migrante: nel passaggio da una lingua all’altra la scrittura negozia appartenenze plurali, trasforma l’esperienza dello spostamento in principio creativo e rende visibile una genesi testuale mobile, nella quale nessuna versione può dirsi unica, definitiva o pienamente originaria.