Considerazioni minime sulla traduzione e sull'autotraduzione

Autori

  • Silvana Serafin Università degli Studi di Udine

Parole chiave:

traduzione, autotraduzione, importanza del tradurre

Abstract

Alla luce delle numerose teorie sulla traduzione e sull’autotraduzione, e secondo considerazioni formali, pragmatiche o cronologiche, risulta evidente l’importanza del tradurre per offrire al testo di partenza durata e sopravvivenza geografico-culturale che altrimenti non avrebbe.

Minimum Considerations on Translation and Self-Translation
In light of the numerous theories on translation and self-translation, and according to formal, pragmatic or chronological considerations, the importance of translating is undeniable and instrumental in providing the source text duration and geographical and cultural survival.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Riferimenti bibliografici

Benjamin, W. (1962): Angelus novus. Saggi e frammenti. Trad. e introduzione di R. Solmi. Torino: Einaudi.

Leibniz, G. W. von (2011): Nuovi Saggi sull'intelletto umano. In S. Cariati (Ed.). Milano: Bompiani.

Scholem, G. (1965): Le grandi correnti della mistica ebraica. Milano: Il Saggiatore.

Steiner, G. (1994): Dopo Babele. Milano: Garzanti.

Downloads

Pubblicato

25.03.2021

Come citare

Serafin, S. (2021). Considerazioni minime sulla traduzione e sull’autotraduzione. Oltreoceano - Rivista Sulle Migrazioni, (16), 9–12. Recuperato da https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/1

Fascicolo

N. 16 (2020): Del tradurre: aspetti della traduzione e dell'autotraduzione

Sezione

Editoriale

Licenza

Copyright (c) 2020 Oltreoceano - Rivista sulle migrazioni

Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.

Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.
L’invio di un testo implica che esso sia inedito e non in attesa di essere pubblicato altrove.Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.

  1. Qualora venga accettato, l’autore conferisce all’editore il diritto di pubblicarlo e distribuirlo sia in forma cartacea che nell’edizione elettronica in rete. Gli articoli pubblicati saranno scaricabili e resi disponibili in open access.
  2. Purché segnali correttamente che la prima pubblicazione è avvenuta sulla rivista «Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni», l’autore ha facoltà di: a) riprodurre l’articolo in estratti separati o raccolti in volume; b) pubblicare l’articolo nel proprio sito personale o in quello di corsi di insegnamento purché si tratti di siti di natura non commerciale; c) depositare l’articolo in archivi online di carattere non commerciale, legati all’istituzione di appartenenza o come parte di progetti di diffusione non commerciale e open access dei lavori scientifici.

Non è consentita l’utilizzazione dei contributi da parte di terzi, per fini commerciali o comunque non autorizzati. L’editore declina ogni responsabilità sull’uso non autorizzato del materiale pubblicato sulla rivista.