Palabras ajenas para un canto propio

Abstract

A partir de datos autobiográficos, se debate el problema del silencio creado al abandonar la lengua de origen por otra no elegida; se analizan luego las estrategias puestas en acción en un nuevo espacio –aun el uso de palabras ajenas– para encontrar una salida a la necesidad de expresar el propio yo.

Parole altrui per un canto proprio
Partendo da elementi autobiografici, il saggio affronta il problema del silenzio derivante dall’abbandono della propria lingua per una lingua straniera a causa di uno spostamento spaziale; si analizzano poi le strategie messe in campo per trovare una soluzione al bisogno di esprimere il proprio io.

Someone else’s words for one’s own poem
The article starts from autobiographical elements and focuses on the problem of silence that arises when one moves to a distant space, abandoning one’s own language for a foreign one. The article then analyzes the strategies adopted in the search for a solution to the need of expressing one’s self.