(Auto)traduzione e riscrittura
Keywords:
scrittura, riscrittura, autotraduzioneAbstract
Il testo è un breve commento relativo a un’esperienza di scrittura, riscrittura e autotraduzione nelle lingue in cui si esprime la poesia di Federica Rocco Contin, ovvero l’italiano, il friulano e lo spagnolo.
(Self)Translation and Re-Writing
The paper briefly comments on an experience of writing, rewriting and self-translation in the languages in which Federica Rocco Contin’s poetry is expressed, namely Italian, Friulian and Spanish.
Downloads
References
Cappello, P. (2018): Un prato in pendio. Milano: Rizzoli.
Carroll, L. (1998). The Pool of Tears. Londra / New York: Penguin Classics.
Pizarnik, A. (2013): Diarios. Barcelona: Lumen.
Rimbaud, A. (1992): Enfance. En A. Rimbaud, Illuminations-Une saison en enfer (p. 210). Paris: Gallimard Poèsie.
Sexton, A. (2011): The Complete Poems. Boston: Mariner Books.
Shakespeare, W. (1999): The Sonnets and A Lover’s Complaint. London: Penguin Classics.
Tavan, F. (2016): Cràceles cròceles. Osoppo (Udine): Olmis.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Oltreoceano - Rivista sulle migrazioni
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The authors undertake to comply with the following conditions, which are considered accepted at the time of submission of their contributions.
The sending of a text implies that it is unpublished and not submitted to be published elsewhere.
1. If accepted, the author shall confer on the publisher the right to publish and distribute it both in paper form and in the online electronic edition. The published articles will be downloadable and made available in open access.
2. Provided that it correctly indicates that the first publication took place in the journal Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni the author has the right to: a) reproduce the article in separate extracts or collected in a volume; b) publish the article on their personal website or teaching site provided that these sites are of a non-commercial nature; c) deposit the article in online archives of a non-commercial nature, linked to the institution they belong to or as part of projects for the non-commercial dissemination and open access of scientific works.
The use of contributions by third parties, for commercial or otherwise unauthorized purposes, is not allowed. The publisher declines all responsibility for the unauthorized use of the material published in the journal.
