«Passer les bornes usitées dans une lettre circulaire». The Feminine Writing of Marie Tranchepain

Authors

  • Giada Silenzi Università degli Studi di udine

DOI:

https://doi.org/10.53154/Oltreoceano59

Keywords:

Mission, New France, ursulines, women's writing, circular letters

Abstract

In 1727, twelve French Ursuline nuns arrive in Louisiana after a perilous five-month journey in order to establish a settlement in New Orleans. Three éloges funèbres –two circular letters and a death notice– written by the Mother Superior Marie Tranchepain (1680? –1733), shed light on the rise of this new overseas community. These texts announcing the passing of a nun to the other houses of the Order aim to edify the recipient through the narrative of exemplary lives. However, in the two circular letters, the highlighting of the deceased’s virtues and good conduct does not only respond to a moral intention. Mother Tranchepain forges an original apologetical discourse which exalts the singularity of the missionary experience, while appropriating the themes and the forms codified by the tradition. The narrative, focused on the emotional and physical trials that the nuns had to overcome during their lifetime, demonstrates the community’s providential election. At the same time, it denounces the opposition of ecclesiastical and colonial authorities to the divine plan. The author finally celebrates the success of the apostolic action within the local society to persuade the recipient to ensure the survival of the mission.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Clark, E. (2007): Masterless Mistresses: The New Orleans Ursulines and the Development of a New World Society, 1727-1834. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.

Dubois, S. & Jeudy, N. (2017): Les éloges funèbres monastiques des Ursulines de France et de Nouvelle-France. In M. Vadot, C. Dahou, & F. Roche (Éds.), Genre et sciences du langage: enjeux et perspectives (pp. 97-116). Montpellier: Presses Universitaires de la Méditerranée.

Dompnier, B. (2001): “La cordiale communication de nos petites nouvelles”. Les lettres circulaires, pratique d’union des monastères. In B. Dompnier & D. Julia (Éds.), Visitation et visitandines aux XVIIe et XVIIIe siècles, Actes du colloque d’Annecy, 3-5 juin 1999 (pp. 277-300). Saint-Étienne: Publications de l’Université de Saint-Étienne.

Hours, B. (1990): Les carmélites françaises et la vie mystique, du milieu du XVIIe siècle à l’expulsion de 1792. Revue Mabillon, revue internationale d’histoire et de littérature religieuses, 1, pp. 297-318.

O’Neill, C. E. (1966): Church and State in French Colonial Louisiana: Policy and Politics to 1732. New Haven & London: Yale University Press.

Reglemens des religieuses Ursulines de la Congrégation de Paris. Troisième partie (1705). Paris: Louis Josse.

Théry, C. (2006): De plume et d’audace: Femmes de la Nouvelle-France. Montréal: Triptyque.

Tranchepain, M. (1859): Relation du voyage des premières Ursulines à la Nouvelle Orléans et de leur établissement en cette ville par la Rev. Mère St. Augustin de Tranchepain, Supérieure. Avec les lettres circulaires de quelques unes de ses Sœurs, et de la dite Mère. Nouvelle York: Presse Cramoisy de Jean Marie Shea.

Published

2023-02-14

How to Cite

Silenzi, G. (2023). «Passer les bornes usitées dans une lettre circulaire». The Feminine Writing of Marie Tranchepain. Oltreoceano - Rivista Sulle Migrazioni, (21), 23–32. https://doi.org/10.53154/Oltreoceano59