Desterritorialización, lenguaje y frontera en “Final de un cuento” de Reinaldo Arenas
Parole chiave:
migración, identidad, comunidad, lenguaje, fronteraAbstract
La migración latinoamericana es un fenómeno masivo y complejo dentro del cual el caso cubano posee cierta excepcionalidad, debido a la prohibición de toda oportunidad de regreso para los migrantes. A través de los dos personajes de “Final de un cuento”, Reinaldo Arenas representa las diferentes reacciones emocionales de los expatriados, a partir de la conducta ante el nuevo idioma: rechazo vs deseo de apropiación. La última opción no se debe a una auténtica adhesión a la cultura del territorio de acogida (EEUU), sino más bien a una aversión a la tierra natal (Cuba), ya que ambos los contextos geográficos se connotan
negativamente en la obra. El único espacio positivo es el medial, Cayo Hueso, que introduce un nuevo concepto de frontera.
Deterritorialization, language and borders in Reinaldo Arenas’ “Final de un cuento”
Latin American migration is a massive and complex phenomenon within which the Cuban case is an exception, due to the prohibition of any opportunity of return for migrants. Through the two characters of “Final de un cuento”, Reinaldo Arenas represents the expatriates’ different emotional reactions, starting from their behavior towards the new language: rejection vs. desire for appropriation. The latter option is due not to an authentic adherence to the culture of the host territory (USA), but to an aversion to the homeland (Cuba), since both geographic contexts are connoted negatively. The only positive space is the medial one, Key West, which introduces a new concept of the border.
Deterritorializzazione, lingua e confine in “Final de un cuento” di Reinaldo Arenas
La migrazione latinomericana è un fenomeno massivo e complesso all’interno del quale il caso cubano possiede una certa eccezionalità, a causa del divieto di ogni possibilità di ritorno per i migranti. Attraverso i due personaggi di “Final de un cuento”, Reinaldo Arenas rappresenta le diverse reazioni emotive degli espatriati, a partire dall’atteggiamento verso la nuova lingua: rifiuto vs desiderio di appropriazione. L’ultima opzione non si deve a un’autentica adesione alla cultura del territorio di accoglienza (USA), ma piuttosto a una avversione per la patria (Cuba), in quanto entrambi i contesti geografici si connotano negativamente nell’opera. L’unico spazio positivo è quello di mezzo, Key West, che introduce un nuovo concetto di confine.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Arcila Estrada, M. T. (2014): Frontera, entrelugar, tercer espacio. Revista Agenda Cultural Alma Mater (Universidad De Antioquia), 213, pp. 2-6.
Arenas, Reinaldo (1995): Final de un cuento. In R. Arenas, Adiós a mamá. De La Habana a Nueva York. Barcelona: Áltera.
Córdova Alcaraz, R. & Castaño Acosta, P. (2015): Migración, desarrollo y derechos humanos: la articulación como base para transformar la realidad social en América Latina y el Caribe. Recuperado de http://madenetwork.org/sites/default/files/Informe%20Regional%20LAC%202015_final.pdf
Cuban Research Institute – Florida International University (2011): La diáspora cubana en el siglo XXI. Recuperado de https://cri.fiu.edu/cuban-america/the-cuban-diaspora-in-the-twenty-first-century/la-diaspora-cubana-en-el-siglo-xxi.pdf
Cusato, D. A. (1995): El cuento se acabó (a propósito de Final de un cuento de Reinaldo Arenas). In R. Di Prisco & A Scocozza (Eds.), Congreso internacional Literatura y política en América Latina, Salerno 6/8 de mayo de 1993 (pp. 341-363). Caracas: La Casa de Bello.
Ette, O. (2005): Una literatura sin residencia fija. Insularidad, historia y dinámica sociocultural en la Cuba del siglo XX. Revista de Indias, 235, LXV, pp. 729-754.
Nuez, I. de la (1998): La balsa perpetua: soledad y conexiones de la cultura cubana. Barcelona: Casiopea.
Proietti, A. (2000): Lontano dalla lingua madre: in viaggio con la narrativa nel secondo Novecento. Roma: Armando.
Ruiz Sánchez, A. (2005): Desterritorialización y literatura. Literaturas de exilio y migración en la era de la globalización. Migraciones y Exilios, 6, pp. 101-112.
Russo, V. (2009): Il monolinguismo dell’altro: subalternità, voce e migrazione. Altre modernità, 2, pp. 79-89.
Yepez del Castillo, I. (2014): Escenarios de la migración latinoamericana: la vida familiar transnacional entre Europa y América Latina. Papeles del CEIC, 107, 2: Recuperado de http://www.ehu.eus/ojs/index.php/papelesCEIC/article/view/12992
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.
L’invio di un testo implica che esso sia inedito e non in attesa di essere pubblicato altrove.Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.
- Qualora venga accettato, l’autore conferisce all’editore il diritto di pubblicarlo e distribuirlo sia in forma cartacea che nell’edizione elettronica in rete. Gli articoli pubblicati saranno scaricabili e resi disponibili in open access.
- Purché segnali correttamente che la prima pubblicazione è avvenuta sulla rivista «Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni», l’autore ha facoltà di: a) riprodurre l’articolo in estratti separati o raccolti in volume; b) pubblicare l’articolo nel proprio sito personale o in quello di corsi di insegnamento purché si tratti di siti di natura non commerciale; c) depositare l’articolo in archivi online di carattere non commerciale, legati all’istituzione di appartenenza o come parte di progetti di diffusione non commerciale e open access dei lavori scientifici.
Non è consentita l’utilizzazione dei contributi da parte di terzi, per fini commerciali o comunque non autorizzati. L’editore declina ogni responsabilità sull’uso non autorizzato del materiale pubblicato sulla rivista.
