Transparentes. Semasiología de los silencios fototextuales del exilio colombiano
Parole chiave:
silencio, fototexto, exilio, Colombia, TransparentesAbstract
El objetivo de este artículo es escudriñar, desentrañar y problematizar el significado oculto, simbólico y emocional que se teje y se condensa detrás de los silencios léxicos y semánticos presentes en algunos fototextos de Transparentes. Historias del exilio colombiano, de Javier de Isusi (2020). Esta obra literaria, gráfica y testimonial –galardonada con el Premio Euskadi de Literatura 2021– reúne, articula y resignifica los testimonios de protagonistas pertenecientes a diversas etnias, culturas, generaciones y grupos sociales, unificados por la experiencia compartida del desplazamiento forzado, la pérdida y la búsqueda de reconstrucción identitaria derivadas del prolongado conflicto armado colombiano. Recogidas por el equipo de la Comisión de la Verdad en los múltiples países donde estas personas buscaron amparo, reconstruyeron vínculos y redefinieron su memoria, las voces y las vidas de dichos testimonios se entrecruzan, dialogan y confluyen en foto textos híbridos, cargados de densidad narrativa, potencia visual y espesor simbólico, donde las imágenes y las palabras se complementan, se tensan y se reescriben mutuamente. No obstante, en medio de esa abundancia expresiva emerge la presencia inquietante de los silencios, pausas intencionadas que revelan tanto como ocultan. De ahí la necesidad de interpretar y poner en evidencia la semasiología latente y la carga afectiva que se encubre tras la ausencia de la palabra enunciada. Estas omisiones léxicas y retóricas, lejos de representar simples vacíos discursivos, constituyen espacios de resistencia, zonas de resguardo y estrategias de protección del trauma, que permiten al autor erigir un universo de sentido prudente, respetuoso y éticamente comprometido. A través de esta contención expresiva, De Isusi ofrece un refugio simbólico y emocional a los protagonistas, sin desvirtuar su necesidad profunda de narrar el dolor, de dar forma a la pérdida y de reinscribir su experiencia en la memoria colectiva del exilio.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Candón-Ríos, F. (2025): Gomelas y funcionarias: representaciones del exilio femenino de la clase pudiente en Transparentes. Historias del exilio colombiano. FemCrítica. Revista de Estudios Literarios y Crítica Feminista, vol. 3, n. 5, pp. 66-78.
Catalá Carrasco, J.L.; P. Drinot & J. Scorer (Eds.) (2019): Introducción. En J.L. Catalá Carrasco, P. Drinot & J. Scorer (Eds.), Cómics y memoria en América Latina (pp. 7-33). Madrid: Cátedra.
Chute, H. (2011): Comics Form and Narrating Lives. Profession, n. 11, pp. 107-117.
Collins, C. (2010): Post-transitional Justice: Human Rights Trials in Chile and El Salvador. Pennsylvania: Penn State University.
de Isusi, J. (2020): Transparentes. Historias del exilio colombiano. Bilbao: Astiberri.
Eisner, W. (2024a): El cómic y el arte secuencial, 1985. Barcelona: Norma.
Eisner, W. (2024b): La narración gráfica. Principios y técnicas del legendario autor, 1996. Barcelona: Norma.
Jelin, E. (2002): Los trabajos de la memoria. Madrid: Siglo XXI.
McCloud, S. (2005): Entender el cómic. Bilbao: Astiberri.
Perassi, E. & Scarabelli, L. (2017): Letteratura di testimonianza in America Latina. Milano: Mimesis.
Stern, S. (2004): Remembering Pinochet’s Chile: on the Eve of London 1998. Durham: Duke University.
Stern, S. (2006): Battling for Hearts and Minds: Memory Struggles in Pinochet’s Chile, 1973-1988. Durham: Duke University.
Stern, S. (2010): Reckoning with Pinochet: the Memory Question in Democratic Chile, 1989-2006. Durham: Duke University.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 Linea Edizioni
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.
L’invio di un testo implica che esso sia inedito e non in attesa di essere pubblicato altrove.Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.
- Qualora venga accettato, l’autore conferisce all’editore il diritto di pubblicarlo e distribuirlo sia in forma cartacea che nell’edizione elettronica in rete. Gli articoli pubblicati saranno scaricabili e resi disponibili in open access.
- Purché segnali correttamente che la prima pubblicazione è avvenuta sulla rivista «Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni», l’autore ha facoltà di: a) riprodurre l’articolo in estratti separati o raccolti in volume; b) pubblicare l’articolo nel proprio sito personale o in quello di corsi di insegnamento purché si tratti di siti di natura non commerciale; c) depositare l’articolo in archivi online di carattere non commerciale, legati all’istituzione di appartenenza o come parte di progetti di diffusione non commerciale e open access dei lavori scientifici.
Non è consentita l’utilizzazione dei contributi da parte di terzi, per fini commerciali o comunque non autorizzati. L’editore declina ogni responsabilità sull’uso non autorizzato del materiale pubblicato sulla rivista.
