Análisis pragmático de Invisibles. Voces de un trozo invisible de este mundo de Juan Diego Botto

Abstract

El objetivo de este artículo es realizar un análisis pragmático de la obra de Juan Diego Botto, Invisibles. Voces de un trozo invisible de este mundo, donde el autor se enfrenta a dos temas que muchas personas deben encarar por motivos diferentes: exilio (que él mismo sufrió) y emigración. En nuestro caso, nos detendremos más en el primero y comentaremos los tipos de este que existen, así como algunos vocablos relacionados como destierro, deportación, expatriación, expulsión o extrañamiento, etc. De hecho, aunque en los diccionarios aparecen como sinónimos, no son exactamente lo mismo porque exilio, sería la separación de la tierra en que uno vive, mientras que destierro, es el resultado de una pena que impone, por lo general el Estado, y cuyo fin es la expulsión de una persona de un lugar o territorio por haber cometido un delito, puede ser temporal o sine die (se habla igualmente de extrañamiento y casos conocidos tenemos en Chile –elegían el sitio al que ir– y Argentina –expulsión de los extranjeros condenados por un delito en dicho país, siempre que hubieran cumplido mitad de la condena y sin procesos judiciales abiertos–). Otro tipo de separación la ocasionó el fascismo italiano mediante el cual muchos intelectuales fueron confinados u obligados a vivir en otras zonas del sur o en islas del Mediterráneo. Hoy día, dos escritores viven bajo escolta fuera de sus respectivos países: Salman Rusdhie y Roberto Saviano. Por otro lado, un pueblo que ha vivido la expulsión, el éxodo y la diáspora es el judío. La expulsión, durante el reinado de los Reyes Católicos (con Felipe III se produce la de los moriscos o descendientes de los musulmanes), el éxodo, tras la Segunda guerra mundial y la diáspora cuando este pueblo se disgregó voluntariamente fuera de las fronteras de Palestina. En cuanto a la Pragmática, examinaremos la fuerza ilocutiva de algunos fragmentos, si se respetan las máximas de Grice u otras de sus líneas de investigación como los actos de habla de Austin, entre otros.