Gabriel Mwènè Okoundji et la Mémoire tégué (Okondo-Ewo): la parole poétique face aux “vents de l’exil”
Parole chiave:
Congo, Aquitaine, Textes poétiques, Art contemporain, ExilAbstract
Gabriel Okoundji est un poète natif du Congo-Brazaville qui a choisi d’habiter dans le sud-ouest de la France. Son statut de Mwènè, de guide spirituel, l’enracine dans sa culture d’origine mais son écriture est sans frontières et puise à sa source première, l’Héritage culturel de sa terre d’Afrique : les symboles, les proverbes, les métaphorisations, l’animisme, le dialogue avec les ancêtres, l’oralité des conteurs et des conteuses.
Sa collaboration avec Philippe Bono et sa personnelle réinvention de l’Arte povera, et avec Sylvie Basteau en ce qui concerne la réélaboration abstraite de ses voyages, sont des témoignages exemplaires du dialogue avec l’art contemporain.
Cette contribution s’interroge sur les possibilités de garder la Mémoire des traditions dans un contexte de migration et de la transmettre comme message actuel et incontournable.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Bisanswa, J., K. (2003): Dire et lire l’exil dans la littérature africaine. Figures de l’exil dans les littératures francophones, 71, pp. 27-39.
Chevrier, J. (2014): Gabriel Okoundji, poète des deux fleuves. Ciboure: La Cheminante.
Houis, M. (1971): Antropologie linguistique de l’Afrique noire. Paris: PUF.
Laville, M.-N. (2009, juin): Entretien avec Gabriel Okoundji, La Trame, revue de psychanalyse, 2, pp. 205-212.
Okoundji, G.M. (2001): Gnia (ma moni mè). J.-P. Tardiu (Trad.), Saint-Yrieix-la-Perche (Le Gravier de Glandon), Cahiers de Poésie Verte.
Okoundji, G. M. (2005): Bono, le guetteur de signes. Textes de Gabriel Okoundji. Cestas (Gironde): Elytis.
Okoundji, G. M. (2008): Prière au ancêtres. Gardonne: Féderop.
Okoundji, G. M. (2011): Stèles du point du jour (Dialogue d’Ampili et Pampou). Périgueux: William Blake et Co. Edit.
Okoundji, G. M. (2012): Au matin de la parole. Alger: Apic.
Okoundji, G.M. (2013-2014): Apprendre à donner, apprendre à recevoir. Périgueux/Alger: William Blake et CO/Apic.
Okoundji, G.M (2017): De l’identité culturelle congolaise. Condé-sur-Noireau: Cana.
Okoundji, G.M. (2019): Il y a la terre, il y a le ciel. Gardonne: Féderop.
Okoundji (2022): Les figures parfois oubliées, mais incontournables sur le chemin de l’accomplissement de nos existences: les oncles et les tantes. Communication orale. Colloque La famille vue comme un labyrinthe ou une métaphore. Casablanca, Académie du Royaume du Maroc, 22-23 septembre 2022.
Tardiu J.P. (2008): Préface à G. M. Okoundji, Prière aux ancêtres (pp. 9-12). Gardonne: Féderop.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.
L’invio di un testo implica che esso sia inedito e non in attesa di essere pubblicato altrove.Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.
- Qualora venga accettato, l’autore conferisce all’editore il diritto di pubblicarlo e distribuirlo sia in forma cartacea che nell’edizione elettronica in rete. Gli articoli pubblicati saranno scaricabili e resi disponibili in open access.
- Purché segnali correttamente che la prima pubblicazione è avvenuta sulla rivista «Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni», l’autore ha facoltà di: a) riprodurre l’articolo in estratti separati o raccolti in volume; b) pubblicare l’articolo nel proprio sito personale o in quello di corsi di insegnamento purché si tratti di siti di natura non commerciale; c) depositare l’articolo in archivi online di carattere non commerciale, legati all’istituzione di appartenenza o come parte di progetti di diffusione non commerciale e open access dei lavori scientifici.
Non è consentita l’utilizzazione dei contributi da parte di terzi, per fini commerciali o comunque non autorizzati. L’editore declina ogni responsabilità sull’uso non autorizzato del materiale pubblicato sulla rivista.
