Las formas del exilio

Abstract

El presente número de la revista Oltreoceano, dedicado a los exilios, analiza las causas políticas, económicas y existenciales que surgieron tras el establecimiento de regímenes autoritarios y despóticos en Europa y América, donde acudieron en masa los exiliados procedentes de una parte a otra del Atlántico o del interior del mismo continente. Esos son elementos visibles en la literatura, bien sea francesa, inglesa o española, examinadas aquí. El exilio, de hecho, es una condición esencial de la literatura y corresponde a un estado de ánimo cuyas emociones derivan de sus condiciones intrínsecas, es decir, de la separación y la ruptura. Tras un primer análisis terminológico que revela los diferentes matices de la etimología ‒según la definición de la enciclopedia Treccani se remontan a causas políticas, económicas y culturales‒, el trabajo se centra en la figura del exiliado en su relación con la literatura de los siglos XX y XXI realizada sobre todo desde lejos. Si la política del terror y la coerción fomenta el carácter testimonial estrechamente vinculado a la realidad de los hechos ‒el exilio del momento está conectado a la forma antigua del proscrito latinoamericano‒, la marginación produce también su contrario. Nace la literatura del contra-exilio –para utilizar la definición de Claudio Guillén (1995) ‒ donde exilios e insilios convergen como un tipo diferente de escritura, orientada a la exploración de la nueva geografía, que permite al artista exiliado refugiarse en un mundo de imaginación, estimulado por la búsqueda de la libertad expresiva y la posibilidad de vivir sin estar sometido a influencias extremas. Un exilio interior que no exige necesariamente un alejamiento del lugar de nacimiento: la separación y la reintegración, de hecho, son valores que deben rechazarse o adoptarse espontáneamente y no simples categorías sociales y culturales. Por lo tanto, existen analogías entre el exilio territorial y la marginalidad dentro de la propia patria.