L’océan comme pont et frontière entre Afrique et Europe: Le Ventre de l’Atlantique de Fatou Diome

Abstract

Déjà à partir du titre, Le Ventre de l’Atlantique (2003) de Fatou Diome met la figure de l’océan au premier plan. Présence indispensable et persistante qui s’infiltre, comme le ferait d’ailleurs de l’eau, entre les mots et les pages de cette autofiction postcoloniale, l’Atlantique peut est en effet être conçu comme le vrai leitmotiv de l’œuvre. Le texte raconte l’histoire de Salie, une jeune femme sénégalaise qui s’est installée à Strasbourg, en France, tandis que Madické, son petit demi-frère, vit toujours au Sénégal, sur la petite île de Niodor. Bien qu’elle essaye de le décourager, le garçon aimerait rejoindre sa sœur en Europe pour poursuivre son rêve: rencontrer son idole Paolo Maldini et devenir un joueur de football professionnel. Le téléphone est leur seul point de contact d’un bout à l’autre de cette mer immense et profonde qui les sépare et, en même temps, en unit les destins. Si l’écrivaine, dans son ouvrage, déconstruit efficacement le contraste entre le mythe de l’Europe-Eldorado et la dystopie d’une Afrique pauvre et sans espoirs, elle nous montre également un océan aux interprétations ambiguës et hétérogènes: d’une part, l’Atlantique peut être un pont prodigieux, un cordon ombilical liquide reliant les deux continents, mais, d’autre part, il peut correspondre à une frontière hostile et dangereuse, en devenant, dans le roman, la tombe de quelques personnages au destin tragique. La présence aquatique accompagne la narration non seulement au niveau thématique, mais aussi à travers plusieurs solutions esthétiques et rhétoriques, comme le recours à la métaphore, à la personnification et à la zoomorphisation, ainsi que l’emploi d’une écriture fluide qui mime les mouvements ondulatoires de la mer. L’article vise donc à étudier cette polymorphie stylistique et thématique de l’Atlantique dans le roman de Diome, en essayant de montrer son importance pour la construction de l’identité afro-européenne de son auteure-narratrice.