Dibujos in absentia: “Graffiti” de Julio Cortázar y “Furia” de Alexandre Aja
Parole chiave:
Graffiti, Julio Cortázar, Furia, Alexandre Aja, miradas, dibujoAbstract
El presente estudio considera el cuento “Graffiti” de Julio Cortázar, perteneciente al volumen Queremos tanto a Glenda (1980). Como es conocido, el texto fue escrito por el autor mientras residía en Francia y presenta como tema de fondo la denuncia contra el Proceso de Reorganización Nacional que en aquellos años agitaba la escena socio-política argentina. A partir del cuento cortazariano, el regista francés Alexandre Aja realizará la película “Furia” en 1999. El análisis que aquí se propone, por lo tanto, estará basada en la articulación de la comparación entre relato fílmico y texto literario, con la finalidad de explorar las elecciones que los dos lenguajes artísticos adoptan para describir una realidad despótica y distópica.
The Missing Drawing: “Graffiti” de Julio Cortazar y “Furia” de Alexandre Aja
This essay aims at offering an intersemiotic reading of the short story “Graffiti” by Julio Cortázar, included in the collection Queremos tanto a Glenda (1980), and the movie “Furia” (1999) adapted from the story by director Alexandre Aja. The analysis focuses on the fictional treatment of drawing in both works, highlighting that in Cortázar’s text the ‘missing’ drawing acquires a symbolical and semiotic value which is not present in Aja’s film.
Disegni in absentia: “Graffiti” de Julio Cortazar y “Furia” de Alexandre Aja
Il presente articolo intende offrire una lettura intersemiotica del racconto “Graffiti” di Julio Cortázar, appartenente al volume Queremos tanto a Glenda (1980), e del film “Furia” (1999) che il regista francese Alexandre Aja ha realizzato a partire dal racconto stesso. L’analisi intersemiotica che qui si propone si concentra sull’uso del disegno in entrambe le opere, per evidenziare come nel testo di Cortázar, il disegno in absentia acquisti un valore simbolico e semantico che nel film di Aja non raggiunge.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Aja, A. (Dir.) (1999): Furia. Francia. Film.
Cortázar, J. (1998): Graffiti. Los relatos. Ahí y ahora. IV. Madrid: Alianza.
Deleuze, G. (1984): La imagen-movimieto. Estudios sobre cine, 1. Barcelona: Paidós.
Deleuze, G. (1987): La imagen-tiempo. Estudios sobre cine, 2. Barcelona: Paidós.
Dilthey, W. (1986): Crítica de la razón histórica. Antología compilada e introducida por Hans-Ulrich Lessing. Traducción e introducción de la edición española de Carlos Moya-Espí. Barcelona: Península.
Figueroa Saavedra, F. (2006): Graphitfragen. Una mirada reflexiva sobre el Graffiti. Madrid: Minotauro Digital.
Frölicher, P. (1995): La mirada recíproca: estudios sobre los últimos cuentos de Julio Cortázar. New York, Berlin, Bern, Frankfurt am Main: Peter Lang.
González P. (Dir.) (2004): Graffitti. Cortometraje producido por NA.PA.TO. Youtube. Recuperado de http:// www.youtube.com/watch?v=ANQx1qS0vF0
Nancy, J.-L. (2002): L’image-Le distinct. Paris: Galilée.
Nancy, J.-L. (2002): Image et violence. Galilée: Paris.
Nancy, J.-L. (1999): La représentation interdite. Galilée: Paris.
Pezzella, M. (1996): Estetica del cinema. Bologna: Il Mulino.
Vattimo, G. (1990): La sociedad transparente. Barcelona: Paidós.
Wolf, S. (2001): Cine / literatura. Ritos de pasajes. Buenos Aires: Paidós.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.
L’invio di un testo implica che esso sia inedito e non in attesa di essere pubblicato altrove.Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.
- Qualora venga accettato, l’autore conferisce all’editore il diritto di pubblicarlo e distribuirlo sia in forma cartacea che nell’edizione elettronica in rete. Gli articoli pubblicati saranno scaricabili e resi disponibili in open access.
- Purché segnali correttamente che la prima pubblicazione è avvenuta sulla rivista «Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni», l’autore ha facoltà di: a) riprodurre l’articolo in estratti separati o raccolti in volume; b) pubblicare l’articolo nel proprio sito personale o in quello di corsi di insegnamento purché si tratti di siti di natura non commerciale; c) depositare l’articolo in archivi online di carattere non commerciale, legati all’istituzione di appartenenza o come parte di progetti di diffusione non commerciale e open access dei lavori scientifici.
Non è consentita l’utilizzazione dei contributi da parte di terzi, per fini commerciali o comunque non autorizzati. L’editore declina ogni responsabilità sull’uso non autorizzato del materiale pubblicato sulla rivista.
