La literatura de Horacio Castellanos Moya y su relación con el cine
Parole chiave:
literatura, cine, Horacio Castellanos MoyaAbstract
Este ensayo se propone rastrear ejemplos de la influencia del cine norteamericano en la obra literaria de Horacio Castellanos Moya. El análisis se fijará en el uso, por parte del salvadoreño, tanto de un lenguaje como de unas estéticas de los géneros cinematográficos. Como primer punto, la idea es averiguar de qué forma un lenguaje grosero se ha traducido del cine a la literatura y el segundo se ahínca en una idea de apropiación literaria, relacionándose directamente con la teoría del género. Nos proponemos, por lo tanto, detectar de qué forma el bmovie entra en la obra de Castellanos Moya y se configura como una herramienta narratológica capaz de ofrecer una mirada despiadada sobre el macabro panorama centroamericano.
Horacio Castellanos Moya’s Literature and his Relation with Cinema
This article aims to analyze some effects of North-American cinematography on Horacio Castellanos Moya’s literary works. Our purpose is to realize how b-movie enters in Castellanos Moya’s literature as a narrative resource for telling actual Center-American condition. La letteratura di Horacio Castellanos Moya e la sua relazione con il cinema Questo lavoro si propone di scoprire in che forma il b-movie entra nell’opera dello scritto salvadoregno Castellanos Moya e si delinea come un metodo narratologico capace di offrire un sguardo spietato sul macabro panorama centroamericano.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Besarón, P. (2009): La conspiración. Ensayos sobre el complot en la literatura argentina. Buenos Aires: Simurg.
Boaventura de Sousa, S. (2005): A crítica da razão indoente: contra o desperdício da experiência. São Paolo: Cortez.
Castellanos Moya, H. (1993): Recuento de incertidumbres: cultura y transición en El Salvador. El Salvador: Tendencias.
Castellanos Moya, H. (2001): El arma en el hombre. México: Tusquets.
Castellanos Moya, H. (2002): Baile con serpientes. México: Tusquets.
Castellanos Moya, H. (2004): Insensatez. México: Tusquets.
Castellanos Moya, H. (2013): El sueño del retorno. Barcelona: Tusquets.
De Benedictis, M. (2009): Cine /AmericaLatina. Storia del cinema latinoamericano. Roma: Lithos.
Dick, Ph. K. (2004): Rapporto di minoranza e altri racconti. Roma: Fanucci.
Foster Wallace, D. (1998): F / X Porn. Waterstone’s Magazine, pp. 17-20.
Foucault, M. (1993): Sorvegliare e punire. Nascita della prigione. Torino: Einaudi.
Gallini, S. (Ed.), (1999): Guatemala, nunca más. Milano: Sperling & Kupfer.
Greengrass, P. (Dir.) (2004): The Bourne Supremacy. USA. Film.
Greengrass, P. (2007): The Bourne Ultimatum. USA. Film.
Liman, D. (Dir.), (2002): The Bourne Identity. USA. Film.
Link, D. (2010): Odradek: el presente, ese delirio. Punctum. Revista do cinema. Recuperado de http://www.punctum.ufsc.br/?p=146
Manzoli, G. (2003): Cinema e letteratura. Roma: Carocci.
Ortiz Wallner, A. (2012): El arte de ficcionar. La novela contemporánea en Centroamérica. Madrid: Iberoamericana / Vervuert.
Piglia, R. (2006): Teoría del complot. Casa de las Américas, 245, pp. 32-41.
Piglia, R. (1991/10/10): La ficción paranoica. Clarín, pp. 4-5.
Rama, Á. (2004): Rodolfo Walsh: la narrativa en el conflicto de las culturas. In Grupo de investigaciónde literatura argentina de la UBA (Comp.), Ficciones Argentinas (pp. 261-302). Buenos Aires: Norma.
Rutelli, R. (2004): Dal libro allo schermo. Sulle traduzioni intersemiotiche dal testo verbale al cinema. Pisa: ETS.
Sarlo, B. (1987): Política, ideología y figuración literaria. En D. Balderston & al., Ficción y política. La narrativa argentina durante el proceso militar (pp. 30-59). Buenos Aires: Alianza & University of Minnesota.
Sodebergh, S. (Dir.) (2008): The Argentine. USA. Film.
Sodebergh, S. (Dir.) (2008): Guerrilla. USA. Film.
Verhoeven, P. (Dir.) (1990). Total recall. USA. Film.
Wiseman, L. (Dir.) (2012): Total recall. USA. Film.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.
L’invio di un testo implica che esso sia inedito e non in attesa di essere pubblicato altrove.Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.
- Qualora venga accettato, l’autore conferisce all’editore il diritto di pubblicarlo e distribuirlo sia in forma cartacea che nell’edizione elettronica in rete. Gli articoli pubblicati saranno scaricabili e resi disponibili in open access.
- Purché segnali correttamente che la prima pubblicazione è avvenuta sulla rivista «Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni», l’autore ha facoltà di: a) riprodurre l’articolo in estratti separati o raccolti in volume; b) pubblicare l’articolo nel proprio sito personale o in quello di corsi di insegnamento purché si tratti di siti di natura non commerciale; c) depositare l’articolo in archivi online di carattere non commerciale, legati all’istituzione di appartenenza o come parte di progetti di diffusione non commerciale e open access dei lavori scientifici.
Non è consentita l’utilizzazione dei contributi da parte di terzi, per fini commerciali o comunque non autorizzati. L’editore declina ogni responsabilità sull’uso non autorizzato del materiale pubblicato sulla rivista.
