Bordar la memoria del temblor
Parole chiave:
México D.F., terremoto 1985, poesía, solidaridadAbstract
El 19 de septiembre de 1985 algo cambió para siempre en la vida de los habitantes de la Ciudad de México. Entre escombros, llanto y miedo, la gente descubrió su propio rostro solidario, su energía a prueba de gobernantes ineptos, su generosidad en medio de la muerte y el horror. Desde los versos de José Emilio Pacheco y David Huerta, y los reportajes de Poniatowska, Cristina Pacheco, y el extrañado Monsiváis, a los bebés que pelearon por su vida bajo los escombros del Hospital General y las costureras que revelaron como heroínas anónimas las sombras de la ignominia, esta ciudad se puso de pie para rendir homenaje a los ausentes, y cobrar así conciencia de su propia transformación.
To embroider the memory of the earthquake
On the 19th of September, 1985 something changed forever in the life of the inhabitants of Mexico City. Among wreckage, tears and fear, the people discovered a helping hand of their own, their fail-safe energy against an incompetent government, their generosity among death and horror. From the verses of José Emilio Pacheco and David Huerta, and the coverage of Poniatowska, Cristina Pacheco and the never-forgotten Monsiváis, to the babies that fought for their lives under the rubble of the General Hospital and the seamstresses that revealed like unknown heroes the shadows of disgrace, this city stood up to make a homage to those missing, and be aware of their own transformation.
Ricamare la memoria del tremore
Il 19 settembre 1985 qualcosa è cambiato per sempre nella vita degli abitanti di Città del Messico. Tra detriti, pianto e paura, la gente ha scoperto il proprio volto solidale, l’energia a prova di governanti inetti, la generosità in mezzo alla morte e all’orrore. Dai versi di José Emilio Pacheco e di David Huerta, ai reportajes di Poniatowska, di Cristina Pacheco, e dello scomparso Carlos Monsváis, ai bambini che hanno combattuto per la loro vita sotto le macerie dell’Ospedale Generale, alle sarte che, come eroine anonime, hanno rivelato le ombre dell’ignominia, questa città si è alzata per rendere omaggio agli assenti e prendere, quindi, consapevolezza della propria trasformazione.
Downloads
Riferimenti bibliografici
El Universal (2015): Vicente Rojo solidario con las costureras. Recuperado de http://www.eluniversal.com.mx/articulo/cultura/artes-visuales/2015/09/14/vicente-rojo-solidario-con-las-costureras
La izquierda diario (1985): No pedimos un viaje a la luna. Recuperado de http://www.laizquierdadiario.com/No-pedimos-un-viaje-a-la-luna-la-lucha-de-las-costureras-en-el-terremoto-de-1985?id_rubrique=2653
Pacheco, J. E. (1986): Miro la tierra. México: Era.
Monsiváis, C. (2005): No sin nosotros. Recuperado de http://www.proceso.com.mx/228892/no-sin-nosotros-los-dias-del-terremoto-1985-2005-por-carlos-monsivais
Poniatowska, E. (1988): Nada, nadie: las voces del temblor. México: Era.
Poniatowska, E. (2008): Las memorias de una costurera: Evangelina Corona. Recuperado de http://www.jornada.unam.mx/2008/05/11/index.php?section=cultura&article=a06a1cul
Sin Embargo (2015): Las costureras del 19 de septiembre sufren olvido y pobreza. Recuperado de http://www.sinembargo.mx/20-09-2015/1491773
Toral, A. (2015): Más de mil costureras murieron atrapadas en el terremoto del 85. Recuperado de http://lopezdoriga.com/nacional/mas-de-mil-costureras-murieron-atrapadas-en-el-terremoto-del-85
Vega, P. (2015): Contar las cosas como fueron. DEMAC, Documentación y Estudios de Mujeres, A.C. Recuperado de http://demac.org.mx/wp-content/uploads/2015/09/CONTAR-LAS-COSAS-COMO-FUERON.pdf
You Tube (1986): No les pedimos un viaje a la luna. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=1pk6pZAJ8_8
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.
L’invio di un testo implica che esso sia inedito e non in attesa di essere pubblicato altrove.Gli autori si impegnano a rispettare le seguenti condizioni, che s’intendono accettate al momento della sottomissione per la stampa dei propri contributi.
- Qualora venga accettato, l’autore conferisce all’editore il diritto di pubblicarlo e distribuirlo sia in forma cartacea che nell’edizione elettronica in rete. Gli articoli pubblicati saranno scaricabili e resi disponibili in open access.
- Purché segnali correttamente che la prima pubblicazione è avvenuta sulla rivista «Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni», l’autore ha facoltà di: a) riprodurre l’articolo in estratti separati o raccolti in volume; b) pubblicare l’articolo nel proprio sito personale o in quello di corsi di insegnamento purché si tratti di siti di natura non commerciale; c) depositare l’articolo in archivi online di carattere non commerciale, legati all’istituzione di appartenenza o come parte di progetti di diffusione non commerciale e open access dei lavori scientifici.
Non è consentita l’utilizzazione dei contributi da parte di terzi, per fini commerciali o comunque non autorizzati. L’editore declina ogni responsabilità sull’uso non autorizzato del materiale pubblicato sulla rivista.
