Marie de l’Incarnation e i gesuiti in Nouvelle-France: peculiarità di una scrittura femminile
Keywords:
Canada, missionari gesuiti, scrittura femminile, linguaAbstract
Il saggio analizza la forma ibrida tra lettera e relazione che caratterizza gli scritti di Marie dell’Incarnation in parallelo alle relazioni e ai racconti di viaggio dei gesuiti. La riflessione sul linguaggio permette di evidenziare l’originalità della scrittura femminile dell’orsolina di
Tours rispetto allo stile descrittivo dei colleghi gesuiti.
Marie de l’Incarnation and the Jesuits in Nouvelle-France: Peculiarity of a Female Writing
To the hybrid form of Marie’s writings, which oscillates between letter and report, the author opposes the various types of speech to which the Jesuit travel stories and papers belong. The reflection on language allows highlighting the originality of the Ursuline of Tours’s feminine writings with respect to her Jesuit colleagues.
Downloads
References
Benveniste, É. (1966): Problèmes de linguistique générale, I. Paris: Gallimard.
Beyssade, J. M. (Ed.) (1988): Descartes. Correspondance avec Élisabeth et autres lettres. Paris: Flammarion.
Biard, P. (1616): Relation de la Nouvelle France, de ses terres, naturel du païs, & de ses habitans: item, du voyage des Pères Iesuites ausdictes contrées, & de ce qu’ils y ont faict iusques a leur prince par les Anglois. Lyon: Louis Muguet.
Blonay, M. A. de (1644): Épîtres spirituelles de la Mère Jeanne-Francoise Frémyot. Lyon: Coeursilly.
Brébeuf, J. de (1996): Écrits en Huronie. G. Thérien (Ed.). Montréal: Bibliothèque québécoise.
Champlain, S. de (1613): Les voyages du sieur de Champlain, xaintongeois, capitaine ordinaire pour le roy, en la marine, divisez en deux livres, ou Journal très-fidèle des observations faites és découvertures de la Nouvelle France: tant en la description des terres, costes, rivières, ports… qu’en la créance des peuples, leur superstition, façon de vivre et de guerroyer. Paris: Jean Berjon.
Cyr, D. (1996-1997): La lune est notre grand-mère. Revue Recherches amérindiennes en Québec, 26, pp. 43-51.
Martin, P. (1991): Le montagnais: langue algonquienne du Québec. Paris: Peeters.
Melançon, B. (Ed.) (1998): Penser par lettre. Actes du colloque d’Azay-le-Ferron, 1997. Montréal: Fides.
Mellinghoff-Bourgerie, V. (1995): Un entretien sans dialogue: de la correspondance de François de Sales aux lettres spirituelles de Jean-Pierre de Caussade. In B. Bray & Ch. Strosetzki, Art de la lettre, art de la conversation à l’époque classique en France (pp. 179-200). Paris: Klincksieck.
Miraux, J. Ph. (1996): L’autobiographie: écriture de soi et sincérité. Paris: Nathan.
Montaigne, M. de (1962): Essais. In M. Rat & A. Thibaudet (Eds.), Œuvres complètes. Paris: Gallimard.
Nicolas, L. (1662-1664). Grammaire algonquine ou des sauvages de l’Amérique septentrionale, avec la description du pays, journaux de voyages, mémoires, remarques sur l’histoire naturelle [ms].
Ortigue de Vaumorière, P. (1701) [1690]: Lettres sur toutes sortes de sujets, avec des avis sur la manière de les écrire, I-II. Paris: J. Guignard.
Pineau, G. & Le Grand, J. L. (1993): Les Histoires de vie. Paris: PUF (Que sais-je?).
Ragueneau, P. (1651): Relation de ce qui s’est passé en la Mission des Peres de la Compagnie de Iesus, aux Hurõns, & aux pais plus bas de la Nouvelle France, depuis l’Esté de l’année 1649 jusques à l’Esté de l’année 1650. Envoyée au R. P. Claude de Lingendes Provincial de la Compagnie de Iesus en la Province de France. Paris: Sébastien Cramoisy et Gabriel Cramoisy.
Sallenave, D. (1997): L’Amazone du grand Dieu. Paris: Bayard.
Seguin, J. P. (1999): Éléments pour une stylistique de la phrase dans la langue littéraire du XVIIIe siècle. L’Information grammaticale, 82, pp. 5-15.
Thévet, A. (1575): La cosmographie universelle d’André Thevet… illustrée de diverses figures des
choses plus remarquables veuës par l’auteur… Paris: G. Chaudière.
Timmermans, L. (1995): L’accès des femmes à la culture (1598-1715). Paris: Champion.
Twhaites, R. G. (Ed.), (1896-1900): The Jesuit Relations and Allied Documents. Cleveland: The Burrows Brothers.
Vachon, A. (1968): L’éloquence indienne. Montréal: Fides.
Vimont, B. (1644): Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle France en l’année 1642 & 1643, envoyée au R. P. Jean Filleau provincial de la Compagnie de Jesus, en la province de France. Par le R. P. Barthelemy Vimont, de la mesme Compagnie, superieur de toute la mission. Paris: Sébastien et Gabriel Cramoisy.
Voël, J. (1590): De Ratione conscribendi epistolas, utilissimae praeceptiones in juventutis gratiam potissimum conscriptae. Brescia: Ex officina Petri Mariae Marchetti.
Whorf, B. L. (1969): Linguistique et Anthropologie: essai. Paris: Denoël.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Oltreoceano - Rivista sulle migrazioni
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The authors undertake to comply with the following conditions, which are considered accepted at the time of submission of their contributions.
The sending of a text implies that it is unpublished and not submitted to be published elsewhere.
1. If accepted, the author shall confer on the publisher the right to publish and distribute it both in paper form and in the online electronic edition. The published articles will be downloadable and made available in open access.
2. Provided that it correctly indicates that the first publication took place in the journal Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni the author has the right to: a) reproduce the article in separate extracts or collected in a volume; b) publish the article on their personal website or teaching site provided that these sites are of a non-commercial nature; c) deposit the article in online archives of a non-commercial nature, linked to the institution they belong to or as part of projects for the non-commercial dissemination and open access of scientific works.
The use of contributions by third parties, for commercial or otherwise unauthorized purposes, is not allowed. The publisher declines all responsibility for the unauthorized use of the material published in the journal.
