Osservazioni sul friulano d’Oltreoceano
Keywords:
varietà, lingua friulana, emigrazione, madrepatriaAbstract
Nei nuovi paesi gli emigrati friulani mantengono spesso viva la loro lingua materna friulana. Tuttavia contatti meno frequenti con la patria e la lingua madre mostrano sia come il loro friulano racconti una certa distanza dalla patria sia un diverso modo di intendere l'emigrazione da parte del paese ospitante.
Some Observations on Friulan Abroad
In their new countries emigrants from Friuli often keep their Friulian mother tongue alive. Yet less frequent contacts with the homeland and the mother tongue show both how their Friulian narrates a certain distance from the homeland and a different way of intending emigration on the part of the host country.
Downloads
References
Bonatti, M. (1978): Acculturazione linguistica. Il dialetto delle colonie trentine in Brasile. San Michele all’Adige: Museo degli usi e costumi della gente trentina.
Corrà, L. & Ursini, F. (1998): I migranti romanzi in età moderna. In G. Holtus, M. Metzeltin e C. Schmitt (Eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, VII (pp.559-585). Tübingen: Niemeyer.
Francescato, G. (1966): Dialettologia friulana. Udine: Società Filologica Friulana.
Frau, G. (1984): I dialetti del Friuli. Udine: Società Filologica Friulana.
Frosi, V. M. & Mioranza, C. (1983): Dialetos italianos. Un perfil lingüísico dos Italo-Brasileiros do Nordeste do Río Grande do Sul. Caxias do Sul: EDUCS.
Gartner, T. (1883): Raetoromanische Grammatik. Heilbronn: Henninger.
Haller, H. (1993): Una lingua perduta e ritrovata. L’italiano degli italo-americani. Firenze: La Nuova Italia.
Iliescu, M. (1972): Le frioulan à partir des dialectes parlés en Roumanie. The Hague-Paris: Mouton.
Marcato, C. (1998): Lingua e cultura di comunità italo-canadesi. In A. M. Mini, M. T. Vigolo & E. Croatto (Eds.), Dialetti, cultura e società (pp. 91-103). Padova: Consiglio Nazionale delle Ricerche.
Marcato, C. (1999): Aspetti linguistici della scrittura degli Italocanadesi. In A. P. De Luca, J. P. Dufiet & A. Ferraro (Eds.), Palinsesti culturali. Gli apporti delle immigrazioni alla letteratura del Canada (pp. 173-192). Udine: Forum.
Meo Zilio, G. (1978): Ricerche di dialettologia veneto-latinoamericana. Roma: Bulzoni.
Meo Zilio, G. (Ed) (1987): Presenza, cultura, lingua e tradizioni dei veneti nel mondo, Parte I: America Latina. Centro Interuniversitario di Studi Veneti-Regione del Veneto.
Picco, L. (2001): Ricercje su la condizion socio-lenghistiche dal furlan / Ricerca sulla condizione sociolinguistica del friulano. Udine: Forum.
Rizzolatti P. (1998): Sulla colonizzazione della Val Cellina tra Veneto e Friuli alla luce dell’analisi linguistica. L’Entità Ladina Dolomitica, Etnogenesi e Identità, XXII, pp. 291-326.
Sponchiado, B. A. (1996): Imigração e 4ª Colônia Nova Palma & Pe. Luizinho. Santa Maria: UFRSM.
Trangoni, S. (1998-1999): Il friulano degli emigranti rientrati dall’Argentina. Tesi di laurea. Università degli studi di Udine: Facoltà di Lingue e Letterature Straniere. Relatore Piera Rizzolatti.
Vicario, F. (1992): Le comunità friulane di Romania. Sot la Nape, 44, 4, pp. 47-53.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The authors undertake to comply with the following conditions, which are considered accepted at the time of submission of their contributions.
The sending of a text implies that it is unpublished and not submitted to be published elsewhere.
1. If accepted, the author shall confer on the publisher the right to publish and distribute it both in paper form and in the online electronic edition. The published articles will be downloadable and made available in open access.
2. Provided that it correctly indicates that the first publication took place in the journal Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni the author has the right to: a) reproduce the article in separate extracts or collected in a volume; b) publish the article on their personal website or teaching site provided that these sites are of a non-commercial nature; c) deposit the article in online archives of a non-commercial nature, linked to the institution they belong to or as part of projects for the non-commercial dissemination and open access of scientific works.
The use of contributions by third parties, for commercial or otherwise unauthorized purposes, is not allowed. The publisher declines all responsibility for the unauthorized use of the material published in the journal.
