Il genovese in America Meridionale
Keywords:
lingua, emigrazione, cultura urbana, elementi culturali e socio-antropologiciAbstract
L’influenza lessicale del genovese sullo spagnolo rioplatense, quantitativamente e qualitativamente rilevante, si pone con caratteri originali nel contesto generale dell’apporto italiano, associandosi al travaso di elementi culturali e socio-antropologici specifici della cultura regionale per delineare il contributo ligure all’elaborazione della peculiare cultura urbana bonaerense.
The Genovese Dialect in South America
The lexical influence of the Genovese dialect on Rio de la Plata Spanish is quantitatively and qualitatively relevant and is distinguished by original features in the more general context of the Italian influence. Indeed, it is connected with the spill-over of specific cultural and socio-anthropological features of the Ligurian regional culture that contributed to the development of the peculiar urban culture of Buenos Aires.
Downloads
References
Allende, I. (2003): Mi país inventado. Barcelona: Areté.
Cittadini, B. (1991): Gli italiani al Plat, 1885. Rivista Ligure, XV, 1, pp. 181-194. Ripreso in La cultura del sapere. Antologia della Rivista Ligure (1870-1917). Genova: Costa & Nolan.
Del Campo, S. (Ed.), (1975): Diccionario de ciencias sociales. Madrid: Instituto de Estudios Políticos.
Giuliani Balestrino, M. C. (.2000): L’Italia fuori dall’Italia. Gli Italiani in Cile. Genova: FondazioneCasa America
Pellegrini, S. P. (1994): Strapunte ingoggeite. Emigranti da Recco a Buenos Aires. Recco: Microart’s.
Toso, F. (1993): Gli ispanismi nei dialetti liguri. Alessandria: dell’Orso.
Toso, F. (2005): Xeneizes. La presenza linguistica ligure in America Meridionale. Recco: Le Mani.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The authors undertake to comply with the following conditions, which are considered accepted at the time of submission of their contributions.
The sending of a text implies that it is unpublished and not submitted to be published elsewhere.
1. If accepted, the author shall confer on the publisher the right to publish and distribute it both in paper form and in the online electronic edition. The published articles will be downloadable and made available in open access.
2. Provided that it correctly indicates that the first publication took place in the journal Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni the author has the right to: a) reproduce the article in separate extracts or collected in a volume; b) publish the article on their personal website or teaching site provided that these sites are of a non-commercial nature; c) deposit the article in online archives of a non-commercial nature, linked to the institution they belong to or as part of projects for the non-commercial dissemination and open access of scientific works.
The use of contributions by third parties, for commercial or otherwise unauthorized purposes, is not allowed. The publisher declines all responsibility for the unauthorized use of the material published in the journal.
