Dalla Castiglia al Cile, e ritorno: terre, uomini e costumi in Un novelista descubre América (1956) e Diario de un emigrante (1958) di Miguel Delibes
Keywords:
diario, giornalismo, emigrazione, costumi, linguaAbstract
Nel presente lavoro si analizzano le concomitanze tematiche, strutturali e linguistiche tra l’originale romanzo autobiografico – costruito sulla linea del diario intimo – Diario de un emigrante (1958) e gli articoli giornalistici raccolti in Un novelista descubre América (1956).
From Castile to Chile and Back: Lands, Men and Customs in Delibes’ Un novelista descubre América (1956) and Diario de un emigrante (1958)
This article analyzes the thematic, structural and linguistic analogies between two interesting works by the Spanish contemporary writer Miguel Delibes dealing with Chile: the novel Diario de un emigrante (1958) and the collection of journalistic articles Un novelista descubre América (1956).
Downloads
References
Academia Chilena de la Lengua (2010): Diccionario de uso del español de Chile. Santiago de Chile: MN.
Alonso de los Ríos, C. (2010): Soy un hombre de fidelidades. Conversaciones con Miguel Delibes. Madrid: La Esfera de los Libros.
Alvar, M. (1983): Lengua y habla en las novelas de Miguel Delibes. Bulletin Hispanique, 85, 3-4, pp. 299-323.
Aparicio Nevado, F. (2010): Un exotismo a contrapelo: Diario de un emigrante de Miguel Delibes. In Ph. Meunier (Ed.), De l’Espagne orientale aux représentations ibériques et ibéroaméricaines de l’exotisme (pp. 165-176). Saint-Étienne: Publications de l’Université de Saint-Étienne.
Bertoni, C. (2009): Letteratura e giornalismo. Roma: Carocci.
Bou, E. (2012): Invention of Space. City, Travel and Literature. Madrid &Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert.
Buckley, R. (2012): Miguel Delibes, una conciencia para el nuevo siglo. La biografía intelectual del gran clásico popular. Barcelona: Destino.
Corrado, D. (2000): Le journal intime en Espagne. Aix en Provence: Publications de l’Université de Provence.
Delibes, M. (1955): Diario de un cazador. Barcelona: Destino.
Delibes, M. (1981): Europa: parada y fonda. Barcelona: Plaza y Janés.
Delibes, M. (1990): Pegar la hebra. Barcelona: Destino.
Delibes, M. (1995): Diario de un jubilado. Barcelona: Destino.
Delibes, M. (1997): Diario de un emigrante. Amparo Medina-Bocos (Ed.). Barcelona: Destino.
Delibes, M. (2007): Por esos mundos. Sudamérica con escala en las Canarias (1961). In M. Delibes, Obras completas, VII. Recuerdos y viajes (pp. 379-498). R. García Domínguez (Dir.). Prologo di. H.-J. Neuschäfer. Barcelona: Destino.
Delibes, M. (2010): Diario de un emigrante. Barcelona: Destino.
García Domínguez, R. (2005): El quiosco de los helados. Miguel Delibes de cerca. Barcelona: Destino.
García Domínguez, R. (2010): Miguel Delibes de cerca. Barcelona: Destino.
Jiménez, J. R. (1961): La corriente infinita. Madrid: Aguilar.
Magris, C. (2005): L’infinito viaggiare. Milano: Arnoldo Mondadori.
Mata Induráin, C. (2010): Delibes describe Chile: a propósito de Un novelista descubre América (Chile en el ojo ajeno). In P. C. Valero & J. R. González (Eds.), Cruzando fronteras. Miguel Delibes entre lo local y lo universal. Actas del Congreso Internacional celebrado en Valladolid (16-18 de octubre de 2007) (pp. 285-291). Valladolid: Cátedra Miguel Delibes.
Medina-Bocos, A. (1997): Introducción. In M. Delibes, Diario de un emigrante (pp. I-LXV). Barcelona: Destino.
Medina-Bocos, A. (2005): Claves para leer a Miguel Delibes. Siglo XXI, literatura y cultura españolas: revista de la Cátedra Miguel Delibes, 3, pp. 165-184.
Medina-Bocos, A. (2010): Entre acá y allá. El espacio en Diario de un emigrante. In P. C. Valero (Ed.), Miguel Delibes, pintor de espacios (pp.47-69). Madrid: Visor.
Mildonian, P. (2001): Alter ego. Racconti in forma di diario tra Otto e Novecento. Venezia: Marsilio.
Morínigo, M. A. (1993): Diccionario del español de América. Madrid: Anaya.
Portal, M. (1983): Diario de un emigrante, una lectura sobre falsilla. In M. Portal, Estudios sobre Miguel Delibes (pp. 203-213). Madrid: Universidad Complutense.
Rabanales, A. (2000): El español de Chile: presente y futuro. Onomazein, 5, pp. 135-141.
Regazzoni, S. (1980): L’America nel Diario de un emigrante di Miguel Delibes. Studi di letteratura ispanoamericana, 10, pp. 129-133.
Rey, A. (1975): La originalidad novelística de Delibes. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela.
Richard, R. (Coord.), (1997): Diccionario de hispanoamericanismos. Madrid: Cátedra.
Sánchez, J. F. (1989): Miguel Delibes, periodista. Barcelona: Destino.
Scacchi, A. (2004): Give me the democracy of beauty: lo scialle e le nuove americane. In C. Giorcelli (Ed.), Abito e identità, V. Ricerche di storia letteraria e culturale, pp. 63-103. Roma: La Palma.
Serafin, S. (2013): Letteratura migrante. Alcune considerazioni per la definizione di un genere letterario. Altre Modernità, in stampa.
Zambrano, M. (1990): El exiliado. In M. Zambrano, Los bienaventurados (pp. 29-44). Madrid: Siruela.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The authors undertake to comply with the following conditions, which are considered accepted at the time of submission of their contributions.
The sending of a text implies that it is unpublished and not submitted to be published elsewhere.
1. If accepted, the author shall confer on the publisher the right to publish and distribute it both in paper form and in the online electronic edition. The published articles will be downloadable and made available in open access.
2. Provided that it correctly indicates that the first publication took place in the journal Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni the author has the right to: a) reproduce the article in separate extracts or collected in a volume; b) publish the article on their personal website or teaching site provided that these sites are of a non-commercial nature; c) deposit the article in online archives of a non-commercial nature, linked to the institution they belong to or as part of projects for the non-commercial dissemination and open access of scientific works.
The use of contributions by third parties, for commercial or otherwise unauthorized purposes, is not allowed. The publisher declines all responsibility for the unauthorized use of the material published in the journal.
