About the Journal
«Oltreoceano» is the journal of CILM (International Research Center on Migrant Literatures). It publishes essays in English, French, Italian and Spanish on the literary, linguistic and cultural production of subjects migrating to the Americas.
Founder and Honorary Member
Silvana Serafin (Università di Udine)
Editor-in-Chief
Alessandra Ferraro (Università di Udine)
Deputy Editor-in-Chief
Rocío Luque (Università di Trieste)
Associate Editors
Daniela Ciani Forza (Università Ca' Foscari Venezia), Simone Francescato (Università Ca' Foscari, Venezia), Rocío Luque (Università di Trieste), Emilia Perassi (Università di Torino), Antonella Riem (Università di Udine), Valeria Sperti (Università "Federico II", Napoli), Francesca Todesco (Università di Udine).
Editorial Board
Andrea D’Urso (Università di Sassari), María del Carmen Domínguez Guitérrez (Università di Padova), Federica Fragapane (Università di Trieste), Fabio Libasci (Università dell'Insubria), Enrico Mariani (Università Ca’ Foscari, Venezia), Nicola Paladin (Università "Gabriele d'Annunzio” di Chieti-Pescara), Chiara Patrizi (Università di Bologna), Elena Ravera (Università di Udine), Giada Silenzi (Università di Udine), Alessia Vignoli (Uniwersitet Warszawski, Polska).
International Advisory Board
Trinidad Barrera (Universidad de Sevilla, España), † Giuseppe Bellini (Università di Milano), Michele Bottalico (Università di Salerno), Francesca Cadel (Università di Udine), Antonella Cancellier (Università di Padova), Adriana Crolla (Universidad del Litoral, Argentina), Domenico Antonio Cusato (Università di Catania), Águeda Chávez García (Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Honduras), Biagio D’Angelo (Universida de de Brasília, Brasil), Gilles Dupuis (Université de Montréal, Canada), Cristina Giorcelli (Università di Roma Tre), Rosa Maria Grillo (Università di Salerno), Rainier Grutman (Université d’Ottawa, Canada), Petr Kyloušek (Masarykova Univerzita, Česká Republika), Dante Liano (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano), Renata Londero (Università di Udine), Roberta Maierhofer (Karl-Franzens-Universität Graz, Österreich), Adriana Mancini (Universidad de Buenos Aires, Argentina), Andrea Mariani (Università "Gabriele d’Annunzio”, Chieti-Pescara), José Francisco Medina Montero (Università di Trieste), Élisabeth Nardout-Lafarge (Université de Montréal, Canada), Rocío Oviedo (Universidad Complutense de Madrid, España), Oriana Palusci (Università di Napoli “l’Orientale”), Joseph Pivato (Athabasca University, Canada), Eduardo Ramos-Izquierdo (Sorbonne Université, France), Susanna Regazzoni (Università Ca’ Foscari Venezia), Carmen M. Rivera Villegas (Universidad de Puerto Rico), Biancamaria Rizzardi (Università di Pisa), Patricia Rosas Lopátegui (University of New Mexico, USA), † Filippo Salvatore (Université Concordia, Canada), Manuel Simões (Portugal), Sherry Simon (Université Concordia, Canada), Edwige Tamalet Talbayev (Tulane University, USA).
Web Manager
OJS: Rocío Luque (Università di Trieste)
OpenEdition: Giada Silenzi (Università di Udine)
Scopus: Nicola Paladin (Università “Gabriele d'Annunzio” di Chieti-Pescara)
International Exchange
Rocío Luque (Università di Trieste)
Esecutive Board
CILM-Centro di ricerca Internazionale Letterature Migranti Università degli Studi di Udine
Via Palladio 8, 33100 UDINE-ITALIA http://www.uniud.it/it/ricerca/progetti/cilm
info: oltreoceano.digr@uniud .it, alessandra.ferraro@uniud.it, rluque@units.it
-------------------
Journal rated Class A for the 10/ANGL-01 (ex 10/I1); 10/FRAN-01 (ex 10/H1); 10/SPAN-01 (ex 10/L1) areas by ANVUR (Italian National Agency for the Evaluation of Universities and Academic Institutions).
-------------------
Indexes and databases in which «Oltreoceano» is present: ACNP, BASE, Biblioteca virtuale Miguel de Cervantes, CIRC, CROSSREF,DIALNET, ERIH PLUS, EZB/ZDB, FATCAT, GOOGLE SCHOLAR, MIRABEL,MLA, OPEN ALEX, Open Edition, Portal del Hispanismo, PLEIADI, REBIUN, ROAD, SCOPUS, SUDOC, SWISSCOVERY, THE KEEPERS, TITOLO DOI, Torrossa Editoria Italiana Online, WORLDCAT, ZDB.
-------------------
Recipient of the literary prize “La letteratura delle Radici” in 2023 (category: literary journals), awarded by the Italian in Italy ETS Association (www.italianinitaly.org).
(www.italianinitaly.org).
-------------------
«Oltreoceano» adotta una dichiarazione di etica delle pubblicazioni e di cattiva condotta nelle pubblicazioni (basata sulle raccomandazioni di Elsevier e sulle linee guida di buone pratiche per gli editor di riviste di COPE).
------------------------------------------------------------------------
Current Issue
Issue 25 of Oltreoceano, edited by Rainier Grutman and Fabio Regattin, is devoted to trilingual self-translation, a practice that has received far less critical attention than bilingual self-translation. The contributions gathered in this issue explore its different configurations and show that moving across three languages is not simply a quantitative extension of bilingualism, but profoundly calls into question the notions of original, translation, and authorial identity.
Alongside a theoretical framework and a proposed typology of trilingual self-translation, the issue brings together case studies and interviews focusing on writers who work across several languages and cultural traditions (Laia Fàbregas, Monika Zgustova, Luigi Donato Ventura, Felicia Mihali, Carlo Coccioli, Lisa Carducci, Jaroslav Melnik, and Amelia Rosselli). Through trajectories shaped by migration, exile, mobility, and editorial mediation, the contributions highlight the dynamic and recursive nature of self-translation, understood not merely as linguistic transfer but as a practice of rewriting and literary creation.
Taken together, the contributions show how trilingual self-translation provides a privileged perspective from which to investigate multilingualism, belonging, mobility, and the construction of literary identity.
