El camino tormentoso de las identidades en América Central

Abstract

Este artículo desarrolla cuatro ejes: los estereotipos sobre la inmigración china y negra en Costa Rica entre los costarricenses de la época (fines del XIX y principios del XX, respectivamente), a partir de ejemplos textuales puntuales y dramáticos. Luego, la problemática de la actual inmigración nicaragüense hacia Costa Rica. Continúa con la emigración salvadoreña a EEUU, ejemplo de lo que está aconteciendo en los países llamados del triángulo norte (Guatemala, Honduras y El Salvador). Finaliza con un análisis de la problemática del migrante que regresa a su país, a partir de la novela El asco, del salvadoreño Horacio Castellanos. El abordaje del artículo es de carácter histórico/cultural/literario. La idea eje es que los espejos identitarios nacionales tradicionales se rompieron y los diversos fragmentos están recreando nuevas, fluctuantes e imprecisas identidades que cruzan los límites nacionales, fenómeno en el que las migraciones han jugado un papel determinante en la región.

The storming road of identities in Central America
The article expounds on four themes: the stereotypes Costa Ricans had about Chinese and black immigration in Costa Rica during the end of 19th Century and beginning of 20th Century, respectively, using poignant and dramatic examples. Next, it discuses the present situation of Nicaraguan immigrants to Costa Rica. It continues with a discussion about the emigration of Salvadorians to the United States, an example of what is occurring in the countries known as the northern triangle (Guatemala, Honduras and El Salvador). It ends with an analysis of the migrant when he returns to his country by referencing the novel El Asco, by the Salvadorian writer Horacio Castellanos. The article is written as a historical, cultural, and literary exploration. The main idea is that the traditional national identities are being broken, and the various fragments are recreating new identities that are fluctuating,
imprecise and pushing the national limits –a phenomenon in which migrants have played a determinant role in the region.

Il tormentato percorso delle identità in America Centrale
In questo articolo, attraverso precisi esempi testuali, si sviluppano quattro temi: gli stereotipi sull’immigrazione cinese e nera in Costa Rica (fine XIX - inizio XX sec.); la problematica dell’attuale immigrazione nicaraguense in Costa Rica; l’emigrazione salvadoregna verso gli Stati Uniti, come esempio di ciò che sta accadendo nei paesi del cosiddetto triangolo nord (Guatemala, Honduras, El Salvador); il ritorno del migrante al proprio paese (vedasi El asco, del salvadoregno Horacio Castellanos). Attraverso un approccio di carattere storico/culturale/letterario, emerge la rottura degli specchi identitari nazionali tradizionali, mentre i molteplici frammenti ricreano nuove, fluttuanti e imprecise identità che valicano i confini nazionali.