Le pays sans nom. Dialogue entre Vietnam, France et Indochine (Anna Moï, Marguerite Duras)

Abstract

L’étude se concentre sur un ouvrage de l’écrivaine franco-vietnamienne Anna Moï Le pays sans nom. Déambulations avec Marguerite Duras (2017). Ce récit évoque le Vietnam qu’a connu l’écrivaine avant son arrivée en France où elle réside partiellement. À travers des souvenirs personnels, elle met en perspective l’évocation faite par une autre écrivaine, Marguerite Duras, dont le Vietnam, alors appelé Indochine, est aussi le pays natal. Ce dialogue fictif entre des femmes par le biais de leurs œuvres littéraires donne une valeur nouvelle à un territoire devenant un mythe en forme de matrice littéraire. S’y réconcilient les déchirures de l’Histoire personnelle et collectives, et s’y pose la possibilité d’une double identité pacifiée, heureuse et créatrice.

The study focuses on a book by the Franco-Vietnamese writer Anna Moï Le pays sans nom. Déambulations avec Marguerite Duras (2017). This story evokes the Vietnam experienced by the writer before her arrival in France where she probably lives. Through personal memories, she puts into perspective the evocation made by another writer, Marguerite Duras, whose Vietnam, then called Indochina, is also the country of her birth. This fictional dialogue between women through their literary works gives new value to a territory that becomes a myth in the form of a literary matrix. The tears of personal and collective history are reconciled there, and the possibility of a peaceful, happy and creative double identity arises.

Lo studio si concentra su un libro della scrittrice franco-vietnamita Anna Moï Le pays sans nom. Déambulations avec Marguerite Duras (2017). Questo racconto evoca il Vietnam che la scrittrice ha conosciuto prima del suo arrivo in Francia, dove ora in parte vive. Attraverso ricordi personali, mette in prospettiva l'evocazione fatta da un'altra scrittrice, Marguerite Duras, il cui Vietnam, allora chiamato Indocina, è anche il suo paese natale. Questo dialogo fittizio tra donne attraverso le loro opere letterarie dà un nuovo valore a un territorio che diventa un mito sotto forma di matrice letteraria. Le lacerazioni della storia personale e collettiva si riconciliano e si apre la possibilità di una doppia identità pacificata, felice e creativa.