Jorge Luis Borges, “Terremoto de Friuli” (¿?). Una ruptura literaria permanente

Abstract

En este artículo se presenta un poema dedicado al terremoto de Friuli, titulado precisamente “El terremoto de Friuli” que se le atribuye a Borges. Sin embargo, a pesar de las metáforas de gran impacto emotivo y perfección formal que acompañan la descripción del trágico acontecimiento, se duda de su autoría. Este hecho confirma la actualidad de un autor cuya importancia no acaba y cuya actualidad se presenta a partir de la novela de Osvaldo Soriano La hora sin sombra (1995), pasando por Alan Pauls, El factor Borges (2004), hasta llegar a Los diarios de Emilio Renzi de Ricardo Piglia (2015). La presencia de Borges continúa constituyendo un dato imprescindible en la literatura contemporánea argentina.

Jorge Luis Borges, “Terremoto de Friuli” (¿?). A Permanent Literary Change
This article presents a poem about the earthquake in Friuli called “El terremoto de Friuli”, that can be found in the web passed off as a work by Jorge Louis Borges. However, this text does not appear in the complete works by the Argentinian poet and experts strongly doubt its authenticity. This fact proves the astounding importance of this writer, whose relevance to modern times is constantly reaffirmed. Examples of this characteristic are the novel by Osvaldo Soriano La hora sin sombra (1997), the work by Alan Pauls El factor Borges (2004), recently translated into Italian Il fattore Borges (2016) and the-difficult to define-text by Ricardo Piglia Los diarios de Emilio Renzi (2014). Borges’ presence is essential in contemporary Argentinian literature.

Jorge Luis Borges, “Terremoto de Friuli” (?). Un cambiamento letterario permanente
In questo articolo si presenta una poesia dedicata al terremoto del Friuli, il cui titolo è proprio “El terremoto de Friuli”, che si trova nella rete e che viene presentata come opera di Jorge Luis Borges. Tuttavia nelle opere complete dello scrittore argentino questo testo non compare e gli esperti dubitano fortemente della sua autenticità. L’episodio conferma la modernità di uno scrittore la cui importanza continua a sorprendere e la cui attualità è riconfermata costantemente. Esempi di questo fenomeno sono il romanzo di Osvaldo Soriano, La hora sin sombra (1997), lo studio di Alan Pauls, El factor Borges (2004), tradotto recentemente in italiano, Il fattore Borges
(2016) e il testo di difficile definizione di Ricardo Piglia Los diarios de Emilio Renzi (2015). La presenza di Borges è un dato imprescindibile nella letteratura argentina contemporanea.