Oltreoceano - Rivista sulle migrazioni https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano <p><img style="margin: 5px 20px 10px 0px;" src="https://riviste.lineaedizioni.it/public/site/images/lineaadmin/copertina-n17.png" alt="Copertina rivista Oltreocenao numero 17 anno 2021" width="190" height="285" align="left" /></p> <p>«Oltreoceano» is the journal of CILM (International Research Center on Migrant Literatures). It publishes essays in English, French, Italian and Spanish on the literary, linguistic and cultural production of subjects migrating to the Americas.</p> <p> </p> <p><strong><span style="vertical-align: inherit;">Founder and Honorary Member</span></strong><br /><span style="vertical-align: inherit;">Silvana Serafin (Università di Udine)<br /><br /><strong>Editor-in-Chief</strong><br />Alessandra Ferraro (Università di Udine)<br /><br /><strong>Deputy Editor-in-Chief</strong><br />Rocío Luque (Università di Trieste)<br /></span></p> <p><strong><span style="vertical-align: inherit;">Associate Editors</span></strong><br /><span style="vertical-align: inherit;">Daniela Ciani Forza (Università Ca' Foscari Venezia), Simone Francescato (Università Ca' Foscari, Venezia), Rocío Luque (Università di Trieste), Emilia Perassi (Università di Torino), Antonella Riem (Università di Udine), Valeria Sperti (Università "Federico II", Napoli), Francesca Todesco (Università di Udine).</span></p> <p><strong><span style="vertical-align: inherit;">Editorial Board</span></strong><br /><span style="vertical-align: inherit;">Andrea D’Urso (Università di Sassari), María del Carmen Domínguez Guitérrez (Università di Padova), Federica Fragapane (Università di Trieste), Fabio Libasci (Università dell'Insubria), Enrico Mariani (Università Ca’ Foscari, Venezia), Nicola Paladin (Università "Gabriele d'Annunzio” di Chieti-Pescara), Chiara Patrizi (Università di Bologna), Elena Ravera (Università di Udine), Giada Silenzi (Università di Udine), Alessia Vignoli (Uniwersitet Warszawski, Polska).<br /><br /></span><strong><span style="vertical-align: inherit;">International Advisory Board <br /></span></strong>Trinidad Barrera (Universidad de Sevilla, España), † Giuseppe Bellini (Università di Milano), Michele Bottalico (Università di Salerno), Francesca Cadel (Università di Udine), Antonella Cancellier (Università di Padova), Adriana Crolla (Universidad del Litoral, Argentina), Domenico Antonio Cusato (Università di Catania), Águeda Chávez García (Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Honduras), Biagio D’Angelo (Universida de de Brasília, Brasil), Gilles Dupuis (Université de Montréal, Canada), Cristina Giorcelli (Università di Roma Tre), Rosa Maria Grillo (Università di Salerno), Rainier Grutman (Université d’Ottawa, Canada), Petr Kyloušek (Masarykova Univerzita, Česká Republika), Dante Liano (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano), Renata Londero (Università di Udine), Roberta Maierhofer (Karl-Franzens-Universität Graz, Österreich), Adriana Mancini (Universidad de Buenos Aires, Argentina), Andrea Mariani (Università "Gabriele d’Annunzio”, Chieti-Pescara), José Francisco Medina Montero (Università di Trieste), Élisabeth Nardout-Lafarge (Université de Montréal, Canada), Rocío Oviedo (Universidad Complutense de Madrid, España), Oriana Palusci (Università di Napoli “l’Orientale”), Joseph Pivato (Athabasca University, Canada), Eduardo Ramos-Izquierdo (Sorbonne Université, France), Susanna Regazzoni (Università Ca’ Foscari Venezia), Carmen M. Rivera Villegas (Universidad de Puerto Rico), Biancamaria Rizzardi (Università di Pisa), Patricia Rosas Lopátegui (University of New Mexico, USA), † Filippo Salvatore (Université Concordia, Canada), Manuel Simões (Portugal), Sherry Simon (Université Concordia, Canada), Edwige Tamalet Talbayev (Tulane University, USA).</p> <p><strong><span style="vertical-align: inherit;">Web Manager<br /></span></strong><span style="vertical-align: inherit;">OJS: Rocío Luque (Università di Trieste)<br /></span>OpenEdition: Giada Silenzi (Università di Udine)<br /><span style="vertical-align: inherit;">Scopus: Nicola Paladin (Università “Gabriele d'Annunzio” di Chieti-Pescara)<br /></span></p> <p><strong><span style="vertical-align: inherit;">International Exchange</span></strong><br /><span style="vertical-align: inherit;">Rocío Luque (Università di Trieste)<br /></span></p> <p><strong><span style="vertical-align: inherit;">Esecutive Board</span></strong><br /><span style="vertical-align: inherit;"> CILM-Centro di ricerca Internazionale Letterature Migranti Università degli Studi di Udine </span><br /><span style="vertical-align: inherit;">Via Palladio 8, 33100 UDINE-ITALIA http://www.uniud.it/it/ricerca/progetti/cilm </span><br /><span style="vertical-align: inherit;">info: oltreoceano.digr@uniud .it, </span><span style="vertical-align: inherit;">alessandra.ferraro@uniud.it, rluque@units.it</span></p> <p><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">-------------------</span></span></span></span></p> <p><strong>Journal rated Class A for the 10/ANGL-01 (ex 10/I1); 10/FRAN<span style="vertical-align: inherit;">-01 </span>(ex <span data-olk-copy-source="MessageBody">10/H1);</span> 10/SPAN-01 (ex 10/L1) areas by ANVUR (Italian National Agency for the Evaluation of Universities and Academic Institutions).</strong></p> <p><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> -------------------</span></span></span></span></p> <p><strong><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">Indexes and databases in which «Oltreoceano» is present: ACNP, BASE, Biblioteca virtuale Miguel de Cervantes, CIRC, CROSSREF,DIALNET, ERIH PLUS, EZB/ZDB, FATCAT, GOOGLE SCHOLAR, MIRABEL,MLA, OPEN ALEX, Open Edition, Portal del Hispanismo, PLEIADI, REBIUN, ROAD, SCOPUS, SUDOC, SWISSCOVERY, THE KEEPERS, TITOLO DOI, Torrossa Editoria Italiana Online, WORLDCAT, ZDB. </span></span></span></span></strong><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">------------------- </span></span></span></span></span></span><br /><br /></p> <p>Recipient of the literary prize “La letteratura delle Radici” in 2023 (category: literary journals), awarded by the Italian in Italy ETS Association (www.italianinitaly.org).</p> <p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> (www.italianinitaly.org).</span></span></p> <p><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">-------------------</span></span></span></span></span></span><br /><br /></p> <p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">«Oltreoceano» adotta una dichiarazione di etica delle pubblicazioni e di cattiva condotta nelle pubblicazioni (basata sulle raccomandazioni di Elsevier e sulle linee guida di buone pratiche per gli editor di riviste di COPE).</span></span></p> <p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><br /></span></span> <span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">------------------------------------------------------------------------</span></span></span></span></span></span><br /><strong><br /></strong></p> en-US <p>The authors undertake to comply with the following conditions, which are considered accepted at the time of submission of their contributions.<br />The sending of a text implies that it is unpublished and not submitted to be published elsewhere.<br /><br />1. If accepted, the author shall confer on the publisher the right to publish and distribute it both in paper form and in the online electronic edition. The published articles will be downloadable and made available in open access.<br />2. Provided that it correctly indicates that the first publication took place in the journal <em>Oltreoceano. Rivista sulle migrazioni</em> the author has the right to: a) reproduce the article in separate extracts or collected in a volume; b) publish the article on their personal website or teaching site provided that these sites are of a non-commercial nature; c) deposit the article in online archives of a non-commercial nature, linked to the institution they belong to or as part of projects for the non-commercial dissemination and open access of scientific works.<br /><br />The use of contributions by third parties, for commercial or otherwise unauthorized purposes, is not allowed. The publisher declines all responsibility for the unauthorized use of the material published in the journal.</p> alessandra.ferraro@uniud.it (Prof. ssa Alessandra Ferraro) rluque@units.it (Prof.ssa Rocío Luque) Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 +0000 OJS 3.3.0.4 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 Third time’s the charm: Triangular Self-Translation https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/534 <p style="font-weight: 400;">Long considered rare or marginal, literary self-translation is now recognized as a widely practiced phenomenon: hundreds of writers have translated one or more of their own works. This issue of Oltreoceano focuses more specifically on so-called “multidirectional self-translations” (Julio-César Santoyo) that combine three or even more languages, admittedly a less common scenario but one whose vitality is nonetheless attested in the various essays that make up this issue. The resulting overview reveals the richness and diversity of these multilingual practices and argues for a broader understanding of self-translation as an inherently multilingual and multidirectional phenomenon.<br>While some writers translate an already bilingual source text into a third language, others alternate between different language pairs, depending on the title. However, the most accomplished form of literary trilingualism consists of translating the same text into two other languages. This could be called triangular self-translation, in the sense that each corner (“vertex”) of a triangle is connected to the other two by two lines (“sides.”) It is exemplified by authors such as Laia Fàbregas and Monika Zgustová, as well as Carlo Coccioli, Luigi Donato Ventura, and Felicia Mihali, whose careers showcase the diversity of trajectories involving languages, migrations, and writing practices.<br>Particular attention is paid to Italy, a profoundly multilingual country where the coexistence of Italian, dialects, and minority languages ​​fosters original forms of writing. Poets like Fernando Bandini and Michele Sovente combine dialect, Italian, and Latin. Gerhard Kofler and Andrea Zanzotto, on the other hand, develop multilingual works where self-translation by and large remains structured by binary relationships.<br><span style="font-weight: 400;">Trilingual configurations can also be found in Italophone migrant writing, as exemplified by Amelia Rosselli, Francesca Criselli, or Prisca Agustoni. In Canada, writers of Italian immigrant background likewise demonstrate the vitality of these practices: Licia Canton and Gianna Patriarca write and translate across several languages, while Giovanni Costa’s poetry in Italian, French, and English represents a very accomplished case of triangular self-translation.</span></p> Rainier Grutman Copyright (c) 2026 Linea Edizioni https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/534 Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 +0000 Trilingual self-translation. A typology https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/535 <div><span lang="EN-US">This article examines the phenomenon of trilingual self-translation in literary production and proposes a typology that distinguishes it from the much more widely studied practice of bilingual self-translation. While research has primarily focused on authors working between two languages, trilingual self-translators remain rare and largely understudied. Drawing on a corpus of fifteen authors who published in at least one Romance language between 1980 and 2016, the article argues that trilingual self-translation should not be seen merely as a quantitative extension of bilingual models, but rather as a qualitatively distinct phenomenon. The proposed typology identifies three ways of integrating three languages into the process of self-translation. The first type, intra-textual plurilingualism, occurs when a text that is already bilingual is translated by the author into a third language. The second type involves language alternation across different works: authors translate themselves between three languages throughout their careers, but each individual text exists in only two linguistic versions. Despite the presence of a third language, these two types remain largely structured by the traditional binary model of self-translation. The third type, multidirectional self-translation, is characterized by the author translating the same text into two additional languages, resulting in three versions of a single work. In this configuration, writing and translation processes intertwine and challenge the traditional hierarchy between original and translation. The case studies of Laia Fàbregas and Monika Zgustova illustrate how multilingual writing, recursive revision, and cross-linguistic interaction shape the genesis of trilingual texts. This typology highlights the diversity of trilingual self-translation practices and opens new perspectives on the dynamics of multilingual literary writing. Further research based on larger corpora will be necessary to identify possible recurring strategies.</span></div> Eva Gentes Copyright (c) 2026 Linea Edizioni https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/535 Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 +0000 Interview with the trilingual self-translator Monika Zgustova https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/547 <p>Monika Zgustova (Prague, 1957) is a multilingual writer, translator, and journalist whose career has been profoundly shaped by migration, exile, and the crossing of cultural borders. After fleeing the Czechoslovak dictatorship with her parents at the age of sixteen, she lived and studied in the United States and has worked in Spain since the 1980s. Her relationship with languages has two complementary dimensions: she translates Czech and Russian authors into Catalan and Spanish while writing and self-translating her own works between Czech, Catalan, and Spanish. In this interview, Zgustova reflects on this trilingual creative process and explains that she does not regard self-translation as a simple transfer between languages, but rather as a new version or rewriting of the text. Her working process generally begins with a first draft in Czech, which she subsequently translates and reworks in Spanish and Catalan. The process, however, is not linear: during successive revisions she moves repeatedly between versions, introduces changes, recreates scenes or expressions from memory, and makes further modifications that are not always incorporated into the other texts. Each version consequently acquires an identity of its own and is treated as an autonomous work, even though all three influence one another during their development. For Zgustova, this freedom distinguishes self-translation from translating other authors and turns it into an extension of creative writing itself. The interview also addresses the editorial visibility of self-translation: depending on the publisher, her books may explicitly be identified as “translated by the author” or presented as original works. Zgustova considers both solutions legitimate, since self-translated versions can diverge considerably from the initial text. This conception also explains why she does not establish a strict hierarchy among her versions when her works are translated into further languages.</p> Eva Gentes Copyright (c) 2026 Linea Edizioni https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/547 Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 +0000 Living between cultures. An analysis of the multilingualism of the self-translator Luigi Donato Ventura in Peppino il lustrascarpe https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/539 <p>The paper offers a comparative analysis of the Italian, French, and English versions of Luigi Donato Ventura’s novella Peppino il lustrascarpe. The study investigates how this practice enables writers to articulate the linguistic and cultural disorientation inherent in migration, giving voice to the “in-between” dimension between languages, cultures, and identities in which the migrant author’s identity is redefined. The first part of the article situates self-translation within Translation Studies and Cultural Studies, emphasizing its interdisciplinary nature and its ability to create a hybrid space in which author and translator coincide. The second part reconstructs the historical and biographical context of Ventura, who emigrated to the United States in 1867 and is considered a precursor of Italian American literature, before focusing on a textual comparison of the three versions of Peppino. The analysis shows that Ventura exercises considerable authorial freedom, introducing omissions, additions, and syntactic, stylistic, and morphological changes, while adapting each text to audiences with different linguistic, educational, and cultural backgrounds. The three versions should therefore not be regarded simply as translations of a single original, but as texts characterized by partly autonomous expressive strategies. Particular attention is devoted to the representation of Italian immigrants in New York’s working-class neighborhoods and to Peppino himself, a young shoeshine boy whose honesty allows Ventura to challenge the negative stereotypes associated with the Italian community in America. The comparison of linguistic choices, descriptions, and culturally marked elements further reveals the translingual nature of Ventura’s writing. His trilingualism thus reflects both psychological fragmentation and a conscious act of resilience: Italian represents the language of memory, the homeland, and the immigrant community; English becomes the language necessary for survival and integration into American society; and French is associated with cultural prestige.</p> Maria Rita D'Aviera Copyright (c) 2026 Linea Edizioni https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/539 Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 +0000 Felicia Mihali: portrait of an “unquiet” self-translator https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/540 <p>This article analyzes the practice of self-translation in the work of Felicia Mihali, a Romanian writer who writes, translates, and publishes her own works in three languages: Romanian, French, and English. Before leaving Romania, she published three novels; after settling in Quebec in 2000, she first adopted French as a language of writing in order to integrate into the Quebec literary field, and later English to broaden her literary horizons and reach a wider North American readership. More recently, her return to Romanian through self-translation has marked both a recovery of her mother tongue and an act of identity reconquest. Her command of three languages enables her to create a chameleonic body of work in which each language corresponds to a particular stage in her personal and literary trajectory: French becomes a language of survival and literary recognition, English a language of freedom and renewal, while Romanian represents a return to her origins and childhood memories. Self-translation consequently appears by turns as a survival strategy, a school of writing, a means of literary reinvention and consecration, and a way of reconnecting with a readership left behind. Rather than focusing directly on textual translation procedures, the study examines the paratext to identify the signs that reveal or, conversely, conceal the self-translational process. Drawing on the notion of the “self-translation pact”, the analysis demonstrates that Mihali assigns different statuses to her works according to language, period, and editorial circumstances. Her early French versions of Romanian texts tend to erase their origins and present themselves as new originals, thereby facilitating her entry into a more powerful literary space. Later transfers between English, French, and Romanian display varying degrees of hybridity, oscillating between explicitly acknowledged translation and autonomous rewriting. Her eventual return to Romanian makes self-translation more openly visible and becomes a means of reconnecting with her origins without erasing the literary identity she developed in Canada.</p> Ileana Neli Eiben Copyright (c) 2026 Linea Edizioni https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/540 Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 +0000 Rewriting the Self: Diary and Identity in the Self-Translation of Piccolo Karma by Carlo Cocciol https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/541 <p>Piccolo Karma by Carlo Coccioli represents an extreme case of self-translation, developed in three versions – Italian, Spanish, and French – on which the author worked simultaneously. This article focuses on the construction of the self through narrative and translational choices. Drawing on theories of autobiographical writing, particularly Philippe Lejeune’s “autobiographical pact”, as well as studies on self-translation, the article considers the diary form as a determining factor in the processes of rewriting and self-representation. In Piccolo Karma, Coccioli combines intimate diary writing with intellectual reflection, transforming writing into a space for self-analysis and continuous reinvention. The simultaneous composition of the three versions also makes it difficult to establish a rigid hierarchy between original and translations: each text becomes an echo and extension of the others, contributing to the construction of a plural diary. Multilingualism thus functions as an identity-shaping device through which Coccioli gives form to three different configurations of the self, his “three souls”, each connected to the expressive possibilities offered by Italian, Spanish, and French. Comparative analysis shows that the author-translator exercises considerable creative freedom, deleting, adding, correcting, or expanding passages and adapting cultural and autobiographical references to the expectations of a different “model reader”. Coccioli’s perfectionism and his constant revision of his works likewise become instruments for controlling his authorial image. Narrative identity therefore emerges not as fixed but as continuously negotiated between author, language, culture, and addressee. Although Pequeño Karma and Petit Karma remain dependent on the original Italian diary, they demonstrate how self-translation can turn diary writing into a privileged laboratory for rewriting the self. For Coccioli, self-translation ultimately becomes a form of identity survival and literary affirmation, allowing him to seek a place simultaneously within the Italian, French, and Latin American cultural and literary spheres.</p> Valentina Mercuri Copyright (c) 2026 Linea Edizioni https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/541 Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 +0000 A stranger in China. Self-, allo-, and atranslation in Lisa Carducci’s work https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/542 <p>Lisa Carducci is a Canadian writer, poet, translator, and teacher of Italian origin, born in Montreal in 1943. After a long career in Canada, she moved to China in 1991, where she continued her work as a writer and educator and became an enthusiastic popularizer of Chinese cultures for Western audiences. Writing in French, Italian, English, Spanish, and Chinese, she has published numerous works, many of which focus on contemporary China. This article examines her role as a cultural mediator between China and the West through a corpus of volumes published between 1998 and 2013, devoted to the cultures, traditions, customs, and social transformations of her adopted country. These monolingual or bilingual texts appeared in French, English, Italian, and Chinese within varying editorial configurations. The study considers the texts, their paratexts, and their publication contexts in order to investigate the nature of Carducci’s translational activity. The involvement of collaborators, revisers, and translators whose roles are sometimes unclear makes it difficult to distinguish between self-translation, allographic translation, and “semi-self-translation”, particularly in the Chinese versions. Comparison also reveals different translation strategies. Carducci’s books thus constitute a genuine writing laboratory in which she continually reuses and reshapes her own material. Particular attention is also devoted to the ideological dimension of this production: published mainly by Chinese presses connected with institutional circuits of cultural dissemination, Carducci’s works contribute to constructing a broadly positive representation of China and to correcting what she considers distorted Western perceptions. Her work therefore emerges as a complex space of cultural mediation in which writing, translation, editorial practices, and ideological concerns jointly shape an image of China for Western readers.</p> Paolo Magagnin, Fabio Regattin Copyright (c) 2026 Linea Edizioni https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/542 Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 +0000 “Language is only a tool…” An interview with the writer Jaroslav Melnik on his work and his self-translations https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/544 <p>Jaroslav Melnik (Jaroslavas Melnikas in Lithuanian and Yaroslav Melnyk / Ярослав Мельник in Ukrainian) is a surrealist science-fiction writer based in Vilnius whose work spans several linguistic and cultural spaces. Born in western Ukraine, he graduated from the University of Lviv and pursued doctoral studies at the Maxim Gorky Institute of Literature in Moscow. He writes in Lithuanian, Ukrainian, and Russian, while his books have been translated into numerous languages and have received several international distinctions. Conducted in autumn 2025, this interview focuses on his work as a self-translator and on the practical methods underlying this activity. Melnik explains that his works are always written completely in Lithuanian first and that self-translation begins only once a decision has been made to publish them abroad, sometimes several years later. Ukrainian and Russian, however, serve different purposes. Dissatisfied with an initial translation by another translator, Melnik began translating his works into Ukrainian himself, regarding these versions as “second originals”. His Russian versions, by contrast, arose from an editorial necessity: never published in Russian, they have served as intermediary texts enabling his novels to be translated and published in France when translators working directly from Lithuanian were unavailable. Melnik therefore regards the Lithuanian, Ukrainian, and Russian texts as “authorial versions” and rejects a strict hierarchy based on the distinction between original and translation. He also attaches little importance to emphasizing his multilingualism in published editions, arguing that language is merely a tool and that attention should remain focused on the work itself. The interview finally addresses allographic translations of his books into other languages. Melnik collaborates with translators by answering questions and helping to resolve terminological or interpretative problems, particularly in French. Self-translation thus emerges from the conversation as a fundamentally pragmatic practice, allowing the author to maintain control over his texts while facilitating their circulation across different literary and linguistic spaces.</p> Nijolė Maskaliūnienė Copyright (c) 2026 Linea Edizioni https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/544 Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 +0000 «Fleurs are not flowers». Linguistic (mis)correspondences in Amelia Rosselli’s writing https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/545 <p>Amelia Rosselli’s entire production unfolds under the sign of a plurilingualism that constitutes one of the fundamental elements of her writing, not only in works explicitly composed in different languages, as in her early production, but also within the predominantly Italophone poetic idiom of her mature years. This study traces the linguistic and formal development of Rosselli’s writing, focusing particularly on Impromptu (1979) and its 2014 trilingual edition edited by Gian Maria Annovi. Rosselli’s own biography, shaped by French, Italian, and English, produces a “linguistic dissociation” reflected throughout her work in different forms of plurilingualism, mixed-language writing, and translingualism. Beginning with the Diario in tre lingue, Italian progressively acquires a dominant position without eliminating interference from the other languages. The result is the “plurilingual monolingualism” characteristic of her mature production, in which an apparently single language retains traces of the others. Following the gradual crisis of Rosselli’s rigorous formal structures and the increasing rarefaction of writing culminating in Documento, Impromptu represents a renewed creative explosion that recovers and transforms the tensions of the preceding phases. The analysis identifies three principal linguistic phenomena: lexical fusion and neologisms, interference from English and French in Italian, and lexical shifts generated by semantic or phonetic proximity. Italian, English, and French thus merge into an unstable and almost inseparable code, creating a new language that rejects the supremacy of any individual idiom. Formally, repetition, variation, and extensive enjambment create continuity while attempting to organize this proliferating linguistic material. Impromptu therefore emerges as the extreme expression of a poetics founded on linguistic (mis)alignment: an amalgam in which form and language generate one another and the multiplication of expressive possibilities approaches the impossibility of meaning and, ultimately, silence.</p> Sara Di Gianvito Copyright (c) 2026 Linea Edizioni https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/545 Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 +0000 Inhabiting Three Languages. Self-Translation, Migration, Identity https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/530 <p>This editorial introduces the special issue of Oltreoceano devoted to trilingual self-translation, a practice that remains less explored than bilingual self-translation. By presenting Rainier Grutman’s theoretical framework and Eva Gentes’s typology, it highlights the multidirectional and recursive nature of self-translational processes, in which the notions of original, version, and authorial identity are redefined. The case studies brought together in the issue, from Monika Zgustova to Carlo Coccioli, Luigi Donato Ventura, Felicia Mihali, Lisa Carducci, Jaroslav Melnik, and Amelia Rosselli, show how movement across three languages intersects with migration, exile, cultural mediation, publishing markets, and the rewriting of the self. Trilingual self-translation thus emerges as a privileged field for rethinking mobility, belonging, and literary creation.</p> Alessandra Ferraro Copyright (c) 2026 Linea Edizioni https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/530 Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 +0000